v1.60.0: harden background editing and device state

docs/USER-GUIDE.ru.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # House Plan — полное руководство пользователя
 
-Актуально для **v1.60.0-beta.1**. Руководство заново составлено по исходному коду и фактическому интерфейсу этой версии. Старые README и тематические спецификации использовались только для перепроверки сценариев.
+Актуально для **v1.60.0**. Руководство заново составлено по исходному коду и фактическому интерфейсу этой версии. Старые README и тематические спецификации использовались только для перепроверки сценариев.
 
 House Plan — локальная интеграция и две Lovelace-карточки для Home Assistant:
 
@@ -391,8 +391,8 @@ House Plan читает реестры устройств, сущностей и
 | Привязка | Устройство, сущность или виртуальный маркер |
 | Комната | Автоматическая HA-зона либо ручное назначение, включая комнату без зоны |
 | Действие по нажатию | Карточка House Plan, HA more-info, toggle, запуск сценария или управление шторами |
-| Управляет источниками света | Группа `light.*`/`switch.*`, переключаемая вместе |
-| Это источник света | Позволяет реле/выключателю создавать световое пятно |
+| Управляет другими источниками света | Группа других `light.*`/`switch.*`, переключаемая вместе. Собственная entity и сущности привязанного устройства сюда не входят |
+| Это источник света | Явно считает само реле/выключатель источником света и позволяет ему создавать световое пятно |
 | Использовать температуру climate | Добавляет `current_temperature` термостата/кондиционера в маркер и среднее комнаты |
 | Скрыть / Показать | Кнопка в левом нижнем углу диалога. После сохранения убирает или возвращает значок; LQI скрытого устройства всё ещё может участвовать в среднем комнаты |
 | Удалить | Кнопка рядом со «Скрыть». После подтверждения сразу полностью убирает устройство с плана и позволяет позднее добавить его заново |
@@ -519,7 +519,7 @@ House Plan читает реестры устройств, сущностей и
 | `lock.*` | Оранжевый при unlocked/open | Переход при locking/unlocking | Замкнут/открыт | Карточка; Toggle запрещён |
 | `valve.*` | Оранжевый при open/opening/closing | Переход при opening/closing | Обычно нет | Карточка; Toggle можно выбрать явно |
 | `climate.*` | Жёлтый только при реальном heating/cooling/working и т. п. | Работа по `hvac_action`/аналогичному атрибуту | Нет | Внутренняя карточка |
-| `media_player.*` | Нейтральный при любом включённом/транспортном состоянии; приглушённый при `off`, как при `unknown`/`unavailable` | Нет: `playing` не считается работой | Нет | Внутренняя карточка |
+| `media_player.*` | Нейтральный при любом включённом/транспортном состоянии; приглушённый при `off`, как при `unknown`/`unavailable` | Нет: `playing`, вспомогательная подсветка и служебные переключатели не считаются работой | Нет | Внутренняя карточка |
 | `vacuum.*` | Жёлтый при cleaning и returning | Работа при cleaning, переход при returning | Нет | Внутренняя карточка; движущийся puck открывает HA more-info |
 | `script.*` | Жёлтый, пока `on` | Работа, пока выполняется | Нет | Внутренняя карточка или явный Run |
 | `automation.*` | Нейтральный даже при `on` | Короткое событие после явного Run из плана | Нет | Внутренняя карточка или явный Run |
@@ -585,13 +585,13 @@ House Plan читает реестры устройств, сущностей и
 | Овал | Drag по габаритам; `Shift` фиксирует круг | Контур и независимая заливка с прозрачностью; показывается `R` либо `Rx × Ry` |
 | Текст | Клик открывает диалог | Многострочный текст, переменные HA, цвет/прозрачность, физический размер и угол; масштаб и поворот ручками |
 | Мебель | Выбор символа и клик по центру | Символ, размер, цвет, толщина, поворот; магнитится к стене |
-| Стереть | Клик по объекту | Удаляет сразу |
+| Стереть | Клик по объекту | После подтверждения удаляет объект; действие можно отменить через Undo |
 
 Новые фигуры создаются не меньше половины клетки. После создания объект остаётся выбранным. Создание, движение и изменение размера всегда квантуются по сетке. При рисовании и перемещении действует лёгкий магнит к углам, серединам, центрам и рёбрам других объектов декора и комнат; устройства, проёмы и картинка-подложка не являются целями магнита.
 
 Картинка подложки интерактивна только в своём инструменте. В остальных инструментах этого редактора она показана с непрозрачностью `0.5`, а в просмотре и других редакторах — `1.0`.
 
-Цвет контура/текста/мебели и его прозрачность задаются общим полем. Толщина и размер текста хранятся физически и показываются в сантиметрах или дюймах. Для прямоугольника и овала заливка имеет собственные цвет и прозрачность. Большие размеры в свойствах показываются в метрах или футах.
+Цвет контура/текста/мебели и его прозрачность задаются общим компактным полем: нажмите на образец цвета, чтобы открыть выбор цвета и прозрачности. Толщина и размер текста хранятся физически и показываются в сантиметрах или дюймах. Для прямоугольника и овала заливка имеет собственные цвет и прозрачность. Большие размеры в свойствах показываются в метрах или футах.
 
 Редактор подложки использует тот же именованный Undo/Redo на 50 команд, что и геометрия плана. `Esc` отменяет только незавершённое рисование или текущий drag/resize/поворот; после отпускания указателя используйте `Ctrl+Z`/`Cmd+Z`. Повтор — `Ctrl+Shift+Z` либо `Ctrl+Y`.