fix v1.44.5: room climate counts hidden sensors; drop the stale room tooltip

- areaClimate() walks the HA registry for the area instead of the list
  of VISIBLE icons: a thermometer hidden by curation or by the user was
  silently dropped from the room card, tooltip and temperature fill
  (field report). Curation still filters fridges/TRVs; the auto icon is
  used on purpose so a custom marker icon cannot change what a device
  measures; an explicit per-room source still wins
- room tooltip no longer says 'open the area' — room clicks were removed
  in v1.40.1 (the link icon does it)
- +1 unit test (120); both changelogs updated

docs/CHANGELOG.md

@@ -1,5 +1,16 @@
 # Changelog
 
+## v1.44.5 — 2026-07-27
+- **Room climate now counts every sensor in the area**, including devices that
+  are not placed on the plan (hidden by curation or by you). Previously the
+  average was taken over the visible icons only, so hiding a thermometer
+  silently removed it from the room card, the tooltip and the temperature fill.
+  Curation still applies (fridges, TRVs and chip-temperature plugs stay out),
+  and an explicit per-room source still wins.
+- The room tooltip no longer says "open the area" — clicking a room stopped
+  navigating in v1.40.1; the link icon on the room card does that.
+
+
 ## v1.44.4 — 2026-07-27 (audit follow-up: B2, B5, L4)
 - **One authorization policy (B2).** The HTTP upload view still failed **open**
   when the config entry was unavailable while the WebSocket path failed closed —

docs/CHANGELOG.ru.md

@@ -6,6 +6,17 @@
 > **Правило проекта:** оба файла пополняются в одном коммите с самим
 > изменением — как и остальная документация (см. docs/STATUS.md).
 
+## v1.44.5 — 2026-07-27
+- **Климат комнаты считается по всем датчикам зоны**, включая устройства,
+  которых нет на плане (скрыты курированием или вами). Раньше среднее бралось
+  только по видимым значкам, поэтому скрытый термометр молча выпадал из
+  карточки комнаты, подсказки и температурной заливки. Курирование сохранено
+  (холодильники, термоголовки и розетки с температурой чипа не считаются), а
+  явно выбранный источник в настройках комнаты по-прежнему главнее.
+- Из подсказки к комнате убрана фраза «открыть зону» — клик по комнате перестал
+  никуда вести ещё в v1.40.1, для перехода есть значок-ссылка у названия.
+
+
 ## v1.44.4 — 2026-07-27 (доработка по аудиту: B2, B5, L4)
 - **Единая политика авторизации (B2).** HTTP-загрузка по-прежнему **разрешала**
   запись, когда запись о конфигурации недоступна, тогда как WebSocket-путь уже
@@ -37,13 +48,6 @@
   планшеты продолжали работать. Тест бэкенда скачивает подписанный адрес **без**
   заголовка авторизации и проверяет 200, а без подписи — 401.
 
-
-> Русская версия [docs/CHANGELOG.md](CHANGELOG.md). Переведены записи начиная
-> с v1.42.0 (2026-07-26); более ранние доступны только в английском файле.
->
-> **Правило проекта:** оба файла пополняются в одном коммите с самим
-> изменением — как и остальная документация (см. docs/STATUS.md).
-
 ## v1.44.2 — 2026-07-27 (внешнее код-ревью: CR-1…CR-3)
 
 Второе, состязательное ревью (версии v1.44.0) дало три находки — все закрыты.

docs/TESTING.md

@@ -65,6 +65,14 @@
       pointer through the tolerant helper; decor shapes cannot be dragged more
       than a quarter of the plan outside the viewBox [auto: smoke_decor]
 
+- [ ] Room climate counts hidden sensors (v1.44.5): a thermometer that is NOT
+      placed on the plan (hidden by curation or by the user) still feeds the
+      room card, the tooltip and the temperature fill; fridges/TRVs still do
+      not; an explicit per-room source still wins [auto: unit devices.test]
+- [ ] Room tooltip wording (v1.44.5): hovering a room shows its name (plus
+      temperature/signal when available) and no longer claims "open the area" —
+      room clicks were removed in v1.40.1 [manual]
+
 ## Environments matrix
 
 Run the *core flows* (marked ★ below) in each environment at least once per minor release: