feat v1.11.0: full English translation + en/ru UI localization

- All card UI strings moved to src/i18n.ts (en/ru); language follows the HA
  profile automatically, new 'language: en|ru' card option forces it; GUI
  editor localized and got the language dropdown; generated device names
  localized via BuildCtx.loc.
- English-only codebase: comments, docstrings, test names, backend error
  messages and logs. Russian remains only in the ru dictionary, ru.json,
  iconFor regexes matching Russian device names (+their fixtures) and README.ru.md.
- Docs English-first: README (EN) + README.ru.md, ARCHITECTURE/DEVELOPMENT/
  ROADMAP/CHANGELOG fully translated; translations/en.json had Russian - fixed.
- Removed obsolete RELEASE_NOTES_v1.9.3.md and scripts_publish.sh.

docs/DEVELOPMENT.md

@@ -1,77 +1,77 @@
-# Разработка и деплой
+# Development and deployment
 
-## Окружение (cowork-сессии)
+## Environment (cowork sessions)
 
-- Эталон кода — **git-репозиторий** (в сессии живёт в `/tmp/hpc`, восстанавливается из
-  `houseplan-card.git.bundle`: `git clone houseplan-card.git.bundle hpc`).
-- Папка пользователя `houseplan/houseplan-card/` — зеркало репо (rsync после каждого коммита)
-  + актуальный `houseplan-card.git.bundle`.
+- The source of truth for the code is the **git repository** (lives in `/tmp/hpc` during a session,
+  restored from `houseplan-card.git.bundle`: `git clone houseplan-card.git.bundle hpc`).
+- The user's folder `houseplan/houseplan-card/` is a mirror of the repo (rsync after every commit)
+  + an up-to-date `houseplan-card.git.bundle`.
 
-### ⚠️ Грабли файловой синхронизации (критично)
-1. Сетевой mount иногда отдаёт файлы **обрезанными/перемешанными** — правки через Edit-tool
-   с Windows-стороны ненадёжны. Правило: **править python-патчами по чистой копии в /tmp,
-   писать через bash**, assert на count(old)==1.
-2. **Сборку rollup вести ТОЛЬКО в /tmp/hpc** (`npm ci` уже сделан). Сборка на mount однажды
-   дала синтаксически валидный, но битый бандл («wi is not defined»), который валил рендер
-   ВСЕХ дашбордов HA (карточка грузится как extra_module на каждой странице!).
-3. `.git` на mount не создаётся («Operation not permitted» на dot-каталогах) — поэтому bundle.
+### ⚠️ File-sync pitfalls (critical)
+1. The network mount sometimes serves files **truncated/scrambled** — edits via the Edit tool
+   from the Windows side are unreliable. Rule: **apply python patches against a clean copy in /tmp,
+   write via bash**, with an assert that count(old)==1.
+2. **Run the rollup build ONLY in /tmp/hpc** (`npm ci` is already done). A build on the mount once
+   produced a syntactically valid but broken bundle ("wi is not defined") that crashed the rendering
+   of ALL HA dashboards (the card is loaded as an extra_module on every page!).
+3. `.git` cannot be created on the mount ("Operation not permitted" on dot-directories) — hence the bundle.
 
-## Тесты
+## Tests
 
-- Фронт: `npm test` — компилит src/logic.ts+rules.ts (tsconfig.test.json) и гоняет node:test
-  (test/*.test.mjs). Строгая типизация: `npm run typecheck` (tsc --noEmit, входит в `npm run build`).
-- Бэк: `python -m pytest tests_backend/` — чистая валидация custom_components/houseplan/validation.py
-  (грузится по пути, без импорта HA-пакета).
-- ВАЖНО (аудит-урок): rollup-плагин typescript выдаёт синтаксическую ошибку как WARNING и всё равно
-  собирает бандл — обрезанный файл может «пройти». Поэтому в сборке первым идёт `tsc --noEmit`,
-  который падает на таких ошибках. Всегда собирать `npm run build`, не голый `rollup -c`.
+- Frontend: `npm test` — compiles src/logic.ts+rules.ts (tsconfig.test.json) and runs node:test
+  (test/*.test.mjs). Strict typing: `npm run typecheck` (tsc --noEmit, part of `npm run build`).
+- Backend: `python -m pytest tests_backend/` — pure validation of custom_components/houseplan/validation.py
+  (loaded by path, without importing the HA package).
+- IMPORTANT (audit lesson): the rollup typescript plugin reports a syntax error as a WARNING and still
+  builds the bundle — a truncated file can "pass". That is why the build starts with `tsc --noEmit`,
+  which fails on such errors. Always build with `npm run build`, never bare `rollup -c`.
 
-## Сборка
+## Build
 
 ```bash
-cd /tmp/hpc && npm ci        # один раз
+cd /tmp/hpc && npm ci        # once
 npx rollup -c                # → dist/houseplan-card.js
 node --check dist/houseplan-card.js
 cp dist/houseplan-card.js custom_components/houseplan/frontend/
 ```
 
-## Деплой на дачу (ha.jbstudio.pro)
+## Deployment to the dacha (ha.jbstudio.pro)
 
-- SSH: порт **323**, root, ключ `ha_jb` (пользователь загружает в чат; в песочнице /tmp/ha_jb, chmod 600).
+- SSH: port **323**, root, key `ha_jb` (the user uploads it to the chat; in the sandbox /tmp/ha_jb, chmod 600).
 - JS: `scp -P 323 -i /tmp/ha_jb dist/houseplan-card.js root@ha.jbstudio.pro:/config/custom_components/houseplan/frontend/`
-- Интеграция целиком: tar c custom_components/houseplan (--exclude __pycache__) → tar x на сервере.
-- **Проверка обязательна**: `md5sum` локально == на сервере == `curl http://homeassistant:8123/houseplan_files/houseplan-card.js | md5sum`
-  (внутри SSH-аддона `localhost` — НЕ HA, использовать хост `homeassistant`).
-- Изменения Python требуют рестарта HA (`ha core restart`, держит соединение до конца, HTTP
-  поднимается через 1–3 мин). Изменения JS — только обновление страницы (static path отдаётся
-  с no-cache).
-- После деплоя JS — проверить в браузере (Ctrl+F5) и console (не должно быть ошибок из
-  houseplan-card.js; битый бандл роняет все дашборды).
+- The whole integration: tar c custom_components/houseplan (--exclude __pycache__) → tar x on the server.
+- **Verification is mandatory**: `md5sum` locally == on the server == `curl http://homeassistant:8123/houseplan_files/houseplan-card.js | md5sum`
+  (inside the SSH add-on `localhost` is NOT HA, use the host `homeassistant`).
+- Python changes require an HA restart (`ha core restart`, holds the connection until it finishes, HTTP
+  comes back up in 1–3 min). JS changes — just a page refresh (the static path is served
+  with no-cache).
+- After deploying JS — check in the browser (Ctrl+F5) and the console (there must be no errors from
+  houseplan-card.js; a broken bundle takes down all dashboards).
 
-## Кэш фронтенда и «пустой вид»
+## Frontend cache and the "empty view"
 
-- URL модуля карточки содержит `?v=<VERSION из const.py>`. Браузеры держат ES-модуль в
-  memory-cache: после деплоя нового JS **бампните VERSION в const.py и рестартуйте HA**,
-  иначе обычный F5 оставит старую версию.
-- После reload страницы HA-фронтенд (с kiosk-mode) иногда оставляет вид пустым
-  («InvalidStateError: Transition was aborted», hui-view не создаётся 1–2 мин).
-  Лечится повторной SPA-навигацией: pushState + событие location-changed, или подождать.
+- The card module URL contains `?v=<VERSION from const.py>`. Browsers keep the ES module in
+  memory cache: after deploying new JS **bump VERSION in const.py and restart HA**,
+  otherwise a plain F5 will keep the old version.
+- After a page reload the HA frontend (with kiosk-mode) sometimes leaves the view empty
+  ("InvalidStateError: Transition was aborted", hui-view is not created for 1–2 min).
+  Cured by repeating the SPA navigation: pushState + a location-changed event, or just waiting.
 
-## Релиз
+## Release
 
-Тег `vX.Y.Z` + GitHub Release → workflow `.github/workflows/release.yml` собирает и прикладывает
-`houseplan-card.js`. Версию бампать синхронно: `src/houseplan-card.ts` (CARD_VERSION),
+Tag `vX.Y.Z` + GitHub Release → the workflow `.github/workflows/release.yml` builds and attaches
+`houseplan-card.js`. Bump the version everywhere in sync: `src/houseplan-card.ts` (CARD_VERSION),
 `package.json`, `custom_components/houseplan/manifest.json`, `custom_components/houseplan/const.py`.
 
-## Воспроизводимые скрипты (данные)
+## Reproducible scripts (data)
 
-- Извлечение геометрии/подложек из прототипа и генерация `src/data/*` — см. историю коммитов
-  и docs/ARCHITECTURE.md (трансформации SVG→базовое пространство: f1 0.647/(490,27), f2 0.896/(351,21)).
-- Подгонка комнат: рендер плана с прямоугольниками поверх (cv2) → снап к стенам → ручная доводка.
+- Extracting the geometry/backgrounds from the prototype and generating `src/data/*` — see the commit
+  history and docs/ARCHITECTURE.md (SVG→base-space transforms: f1 0.647/(490,27), f2 0.896/(351,21)).
+- Room fitting: render the plan with rectangles overlaid (cv2) → snap to walls → manual fine-tuning.
 
-## Прод-объекты в HA (дача)
+## Production objects in HA (the dacha)
 
-- Дашборд `plan-doma`, панельный вид, карточка `custom:houseplan-card` (icon_size 2.5).
-- Интеграция houseplan: entry загружен, `.storage/houseplan.layout` — раскладка (сервер).
-- Старый прототип `/config/www/houseplan/` (iframe) сохранён как запасной, не трогать.
-- Бэкапы configuration.yaml: `.bak-avgtemp` (до правки среднего датчика).
+- Dashboard `plan-doma`, panel view, card `custom:houseplan-card` (icon_size 2.5).
+- The houseplan integration: entry loaded, `.storage/houseplan.layout` — the layout (server-side).
+- The old prototype `/config/www/houseplan/` (iframe) is kept as a fallback, do not touch.
+- configuration.yaml backups: `.bak-avgtemp` (before the average-temperature sensor edit).