v1.51.0: explicit hide flags, the yellow principle, phone editor gestures, room button

The dev batch since v1.50.4, released as one:
- hiding is a per-device checkbox seeded once from the old filter
  (docs/FILTERING.md); blue ghosts under a local 'Show hidden' toggle
- yellow = doing its main job now; TRVs glow by hvac_action, service
  switches can no longer become a device's primary
- pinch/pan gestures in every editor on touch
- the room settings button: visual centre (inscribed circle + centroid
  pull), icon-derived size, zooms with the plan; metrics visible in the
  plan editor

Inventory: 147 frontend / 51 pure / 43 harness / 68 smokes.

docs/CHANGELOG.ru.md

@@ -6,6 +6,63 @@
 > **Правило проекта:** оба файла пополняются в одном коммите с самим
 > изменением — как и остальная документация (см. docs/STATUS.md).
 
+## v1.51.0 — 2026-07-29
+
+**Скрытие — теперь явная галка** (docs/FILTERING.md)
+
+- **В диалоге каждого устройства — включая виртуальные — есть галка «Скрыть
+  устройство с плана».** Старый фильтр «на лету» остался только сеятелем
+  этих галок: при первом открытии редактором конфиг один раз
+  материализуется — нефизические устройства (мосты, сцены, служебные
+  интеграции, лампы, свёрнутые в световую группу) получают галку, и дальше
+  она принадлежит вам. Снятая галка — навсегда: сеятель не возвращается к
+  устройству, о котором вы уже решили. Новые нефизические прячутся молча;
+  физические — с красной точкой, как раньше.
+- **«Показать все» стала «Показать скрытые»** — локальный инструмент
+  редактора устройств (на настенных планшетах ничего не мигает): скрытые
+  рисуются полупрозрачными СИНИМИ пунктирными призраками — не спутать с
+  серым недоступным — и совсем без живой индикации: призрак — это
+  конфигурация, а не статус. Клик — и галку можно снять. «Удалить с плана»
+  у привязанных устройств убрана (галка — единственный путь); «Удалить» у
+  виртуального по-прежнему удаляет.
+- Скрытые устройства учитываются в Zigbee-сигнале комнаты, но не дают ни
+  пятна света, ни заливки — не видно устройства, не видно и света. Климат
+  комнат без изменений. Старые конфиги ведут себя по-старому, пока их не
+  материализует клиент с правом записи.
+
+**Жёлтый значит «работает прямо сейчас»**
+
+- Один принцип для светящегося значка: лампа светит, розетка подаёт,
+  вентилятор крутится, медиа играет, пылесос убирает — или термоголовка
+  РЕАЛЬНО греет (hvac_action), а не просто включена на зиму. Раньше
+  термоголовка могла светиться жёлтым из-за включённой защиты от накипи, а
+  реально греющая оставалась тёмной: выбор главной сущности пропускал
+  служебный свитч производителя вперёд видимого climate. Исправлено —
+  служебная сущность больше никогда не побеждает видимую основную функцию
+  (это чинит и tap-переключение, и морфинг иконок у таких устройств).
+- Пятно света и цвет значка задают один и тот же вопрос: горящая лампа
+  желтит значок в любом режиме заливки ровно тем условием, что зажигает её
+  пятно. README (en+ru) описывает язык цветов.
+
+**Редакторы на телефоне**
+
+- Пинч-зум и панорамирование жестами работают во всех редакторах: рисование
+  кликовое, так что они совместимы — палец с движением панорамирует, два
+  пальца зумируют, отпускание после жеста не ставит точку, чистый тап —
+  ставит.
+
+**Кнопка настроек комнаты**
+
+- Отвязана от (передвигаемого) названия: стоит в ВИЗУАЛЬНОМ центре комнаты —
+  центр наибольшей вписанной окружности с тяготением к центроиду площади,
+  поэтому вытянутая комната центрирует её по обеим осям, а Г-образная
+  держит в середине широкой части и не утаскивает в узкую.
+- Вдвое меньше прежней, размер от иконки устройства (70% бокса) и зумится
+  ВМЕСТЕ с планом, а не держит постоянный экранный размер.
+- Мелкие подписи под названием комнаты (температура, влажность, сигнал,
+  свет) теперь видны и в редакторе плана, а название рендерится ровно в том
+  же месте в просмотре и в редакторе.
+
 ## v1.50.4 — 2026-07-29
 
 **По ревью v1.50.3**