diff --git a/docs/specs/482-pdf-export-polish.md b/docs/specs/482-pdf-export-polish.md
new file mode 100644
index 00000000..28628a6c
--- /dev/null
+++ b/docs/specs/482-pdf-export-polish.md
@@ -0,0 +1,474 @@
+# #482 — Доводка экспорта пространства в PDF
+
+- **Issue:** https://github.com/Matysh/houseplan-card/issues/482
+- **Тип / приоритет:** bug + polish / P1
+- **Трек:** полный; меняются геометрия размеров, PDF-примитивы, компоновка
+  страницы, адаптивность View-диалога и golden-эталон
+- **Оценка:** пользовательская ценность 8/10; ценность для разработки 7/10;
+  сложность 7/10; риск 7/10
+- **Связано:** #52, #53; `docs/specs/052-view-dimensions.md`,
+  `docs/specs/053-pdf-export.md`, `docs/PDF-EXPORT.md`,
+  `docs/TOUCH-SUPPORT.md`
+
+## 1. Сценарий
+
+Персона — Home admin из `docs/SCOPE.md`. Поверхность — полная карточка House
+Plan в режиме View на desktop либо touch-устройстве. Момент — пользователь
+открывает «Сохранение в PDF», выбирает состав архитектурного чертежа и сохраняет
+текущее пространство для печати, передачи строителю или обсуждения планировки.
+
+В исходном плане могут одновременно присутствовать внешние и внутренние стены,
+проёмы, перегородки, колонны, ступенчатые и вогнутые комнаты, декор, растровая
+подложка и заданное направление севера.
+
+## 2. Что человек увидит до и после
+
+**До:** узкий диалог может получить горизонтальный scroll; противоположные
+стороны дублируют одинаковые размеры; почти совпадающие вершины иногда создают
+ложную диагональ; подписи прилипают к стенам; стены не похожи на стены плана;
+чертёж плохо заполняет лист; север показан упрощённой стрелкой; внизу печатается
+техническая легенда `wall · door · window`.
+
+**После:** диалог помещается от 320 CSS px, размерные цепочки остаются только у
+реальных осевых граней и не повторяют локальную противоположную пару, подписи
+расположены равномерно и не пересекают стены, физические стены имеют фон
+`#7f7f7f` и штриховку, полный чертёж оптимально вписан и центрирован, север
+обозначен векторным компасом, а технической легенды нет.
+
+## 3. Подтверждённые причины
+
+1. `compactRing()` удаляет коллинеарные точки до схлопывания соседних точных и
+   почти точных дублей. В ступенчатом контуре это соединяет несмежные стороны
+   хордой. На приложенном примере ложные `3.39 m` и `3.93 m` совпадают с
+   диагоналями между реальными ортогональными участками; стены под углом 72° в
+   исходном плане нет.
+2. Размеры формируются для каждой пригодной стороны независимо: понятия
+   локальной пары противоположных граней нет.
+3. Внутренние подписи используют фиксированные 2 mm без учёта bbox текста и
+   тела стены; fallback сдвигает только текст вдоль стены. Внешняя shelf также
+   может двигаться отдельно от своей размерной линии.
+4. Ориентация выбирается по сырому bbox архитектуры, до построения размеров и
+   выносок. Дополнительно всегда резервируются приближённые 30/48 mm, после чего
+   центрируется только архитектура. Поэтому масштаб и свободные поля не
+   соответствуют фактической печатной сцене.
+5. PDF writer умеет заливать и обводить path, но не умеет even-odd clipping для
+   штриховки и заполненный составной vector path для нового компаса.
+6. Общий двухзнаковый formatter PDF превратит `127 / 255` в `0.5`, то есть в
+   `#808080`. Для точного `#7f7f7f` цвету нужна отдельная точность.
+7. В CSS диалога padding прибавляется к `min-width`, flex-подписи не могут
+   сжиматься, а footer запрещает перенос.
+
+## 4. Изменяемый контракт
+
+Это ТЗ заменяет только противоречащие ему части #53:
+
+- §7.1: цвет и вид физических стен;
+- §7.3: правило «все четыре стороны» и размещение размеров;
+- §7.5: упрощённую стрелку севера и архитектурную легенду;
+- §8.1–8.2: выбор ориентации, масштаба и центрирование;
+- связанные AC4, AC6 и golden-ожидания.
+
+Остальные гарантии #53 сохраняются: один лист A4, стандартный масштаб,
+генерация на клиенте, Unicode-шрифт, детерминированные байты, отсутствие
+маркеров и live-state, опциональные названия/размеры/декор/подложка и ленивый
+PDF chunk.
+
+## 5. Скоуп
+
+1. Сделать диалог PDF безопасным на узкой View-поверхности.
+2. Исправить нормализацию контуров до генерации размеров.
+3. Ограничить размеры горизонтальными и вертикальными гранями с каноническим
+   near-axis допуском.
+4. Убирать только одну из локальной пары геометрически противоположных равных
+   граней.
+5. Перестроить размещение внутренних и внешних размеров в согласованные полосы.
+6. Добавить физическим стенам, перегородкам и колоннам точный фон и штриховку с
+   clipping по их реальной геометрии и проёмам.
+7. Выбирать ориентацию и стандартный масштаб по bbox фактически построенной
+   сцены и центрировать эту сцену в печатном поле.
+8. Заменить стрелку севера на переданный векторный компас.
+9. Удалить архитектурную легенду, сохранив дату, версию и масштабную линейку.
+10. Обновить тесты, golden, документацию и лицензионное уведомление.
+
+## 6. Не входит
+
+- изменение модели пространства, wall segments, openings, decor или PDF
+  настроек в `localStorage`;
+- новые настройки экспорта либо изменение значений существующих галочек;
+- размеры диагональных стен, дуг, мебели, проёмов, перегородок или колонн;
+- многостраничный PDF, другой формат бумаги или ручной выбор масштаба;
+- ручное перетаскивание размеров и автоматические строительные размерные цепи;
+- изменение вида стен на интерактивном плане;
+- изменение семантики `north_deg` либо способа задания севера;
+- печать устройств, их состояний или подключение внешних PDF-сервисов;
+- общий рефакторинг writer за пределами нужных заполненных vector path,
+  clipping и точной сериализации цвета.
+
+Если исправление потребует нового config-поля, изменения пользовательских
+галочек или поддержки размеров настоящих диагональных стен, задача возвращается
+в `S3-spec`.
+
+## 7. Диалог на узкой поверхности
+
+- Поддерживаемая минимальная ширина viewport — 320 CSS px.
+- Surface, body и footer используют `box-sizing:border-box`, `min-width:0` и не
+  шире доступной области. Padding входит в вычисленную ширину.
+- Текст внутри label может переноситься; checkbox/radio/input не сжимается и не
+  отделяется от начала своей подписи.
+- При ширине, на которой две footer-кнопки с локализованными подписями не
+  помещаются, footer становится одной колонкой: «Отмена» сверху, основное
+  действие «Сохранить PDF» снизу; обе кнопки занимают доступную ширину.
+- На большей ширине сохраняется действующий горизонтальный footer.
+- Горизонтальный scroll запрещён для документа, dialog surface, body и footer.
+  Вертикальный scroll допустим; все элементы остаются доступны.
+- Интерактивные цели сохраняют минимум 44×44 CSS px, focus ring и существующий
+  keyboard contract.
+- Контракт проверяется во всех четырёх локалях EN/RU/DE/FR, а не только на самой
+  короткой строке.
+
+## 8. Нормализация контуров и допустимые грани
+
+### 8.1 Порядок очистки ring
+
+Перед поиском коллинеарных вершин каждый конечный ring нормализуется так:
+
+1. удалить повтор последней точки, если он замыкает первую;
+2. схлопнуть соседние точные либо близкие точки, включая пару на seam
+   «последняя → первая»;
+3. только после этого итеративно удалять промежуточную точку действительно
+   прямого участка;
+4. повторять шаги 2–3 до fixed point либо пока проход ничего не изменил.
+
+Близость точек — не более 1 mm в физических координатах плана, переведённых в
+render coordinates через действующий `cell_cm`. Это только фильтр печатной
+геометрии: исходный config не мутируется. Точки с нечисловыми координатами не
+создают размер.
+
+Точка считается промежуточной только когда оба соседних вектора ненулевые,
+коллинеарны в пределах канонического допуска и их скалярное произведение
+положительно. Поэтому разворот, настоящий угол и короткая грань между разными
+точками не превращаются в хорду. Результат не содержит нулевых рёбер.
+
+### 8.2 Только осевые размеры
+
+Размер допускается только для:
+
+- строго горизонтальной/вертикальной грани; либо
+- near-axis грани, отклонённой не более чем на канонические 0.25° из
+  `src/near-axis.ts` (`NEAR_AXIS_MAX_DEGREES` / `NEAR_AXIS_MAX_SLOPE`).
+
+Для near-axis шума печатная размерная грань выравнивается по major axis через
+её midpoint и использует длину major projection. Исходная геометрия не
+изменяется. Грань за пределом допуска полностью исключается: запрещено строить
+проекцию, хорду или соединять её соседние концы.
+
+Каждый кандидат сохраняет стабильную ссылку на исходные ring и edge index до
+компактации. Стабильность нужна для дедупликации, layout и детерминированного
+порядка, но не экспортируется в PDF.
+
+## 9. Локальная дедупликация противоположных размеров
+
+Равный отформатированный текст сам по себе никогда не является основанием для
+удаления. Дедупликация выполняется отдельно:
+
+- внутри одного room inner contour; либо
+- внутри одного связного external outer ring.
+
+Два кандидата образуют пару только если одновременно:
+
+1. они имеют одну ось и противоположные нормали;
+2. их tangent projection intervals совпадают с допуском 1 mm;
+3. их projected lengths совпадают с допуском 1 mm;
+4. midpoint соединяющего их перпендикуляра лежит внутри соответствующего
+   простого ring;
+5. обе грани остаются допустимыми после §8.
+
+Для external ring проверяется внутренняя область самого ring; внутренние holes
+не связывают несвязанные здания. Один кандидат участвует максимум в одной паре.
+Если возможны несколько пар, выбирается ближайшая по перпендикуляру, затем по
+стабильному edge key.
+
+Из пары остаётся сторона с лучшим placement score: меньше hard collisions с
+телом архитектуры/границей печатного поля/уже размещёнными более приоритетными
+аннотациями, затем больше свободного пространства по нормали. Полная ничья
+разрешается минимальным стабильным ключом `(axis, tangentStart, normalSign,
+ringIndex, sourceEdgeIndex)`.
+
+Следствия:
+
+- прямоугольная комната получает один горизонтальный и один вертикальный
+  внутренний размер, а не четыре;
+- одинаковые значения у разных комнат, разных connected rings либо на разных
+  осях сохраняются;
+- равные, но не противоположные участки L/ступенчатого контура сохраняются;
+- общий горизонтальный и вертикальный габарит одинаковой длины не конфликтуют.
+
+## 10. Размещение размеров
+
+Все вычисления clearance выполняются в mm страницы после выбора масштаба и по
+фактическому rotated bbox текста.
+
+### 10.1 Общие правила
+
+- Центр текста проецируется в midpoint измеряемой грани.
+- Между bbox текста и ближайшей гранью тела стены остаётся минимум 1 mm.
+- Текст, основная размерная линия и shelf не пересекают тело стены. Extension
+  внешнего размера может начинаться на самой внешней грани стены, но не входит
+  внутрь её тела.
+- Для вогнутого ring внутренняя/внешняя нормаль определяется пробами
+  point-in-ring по обе стороны грани, а не только направлением к centroid.
+- Нельзя исправлять collision индивидуальным tangent-jitter текста.
+
+### 10.2 Внутренние размеры
+
+Внутренний размер сохраняет действующий лаконичный text-only вид. Его базовая
+полоса находится внутрь комнаты на расстоянии, равном половине normal extent
+текста плюс 1 mm от реальной внутренней грани стены.
+
+Размеры одного room contour с общей стороной/осью/нормалью относятся к одной
+полосе. Если любой элемент полосы конфликтует с архитектурой либо уже принятым
+более приоритетным элементом, вся полоса смещается внутрь шагами 3 mm до первого
+валидного положения. Если валидного положения нет, сохраняется существующая
+выноска для непрямоугольной комнаты; произвольный сдвиг текста вдоль стены не
+допускается.
+
+### 10.3 Внешние размеры
+
+Базовая размерная линия проходит на 6 mm наружу от внешней грани тела стены.
+Текст расположен снаружи линии с зазором 1 mm. Extension lines начинаются на
+грани тела стены и заканчиваются на своей размерной линии.
+
+Коллинеарные внешние размеры с общей осью и внешней нормалью образуют одну
+полосу. При collision вся полоса — line, extensions, shelf и text — смещается
+наружу шагами 4 mm. Shelf используется только когда текст шире доступного
+участка и остаётся частью той же полосы.
+
+Базовое расстояние одинаково для всех размеров своего класса. Дополнительные
+полосы разрешены только как детерминированный ответ на collision; отдельная
+подпись не может «прилипнуть» к стене или уехать независимо.
+
+## 11. Вид физических стен
+
+В PDF следующие объекты получают одинаковый material:
+
+- физические room/external/shared стены ненулевой толщины;
+- перегородки ненулевой толщины;
+- квадратные и круглые колонны ненулевого размера.
+
+Material состоит из:
+
+1. фон RGB `127 127 127`, то есть точный `#7f7f7f`;
+2. одна семья диагональных линий 45° к странице, шаг 3 mm, толщина 0.18 mm,
+   цвет основной печатной краски;
+3. существующий контур толщиной 0.25 mm поверх fill и hatch.
+
+Фаза штриховки привязана к началу страницы, поэтому соседние стены не начинают
+узор заново и не дают заметных швов. Hatch строится в paper coordinates и
+обрезается even-odd clip path (`W* n` или эквивалентом) фактического тела
+каждого объекта. Проёмы остаются чистыми holes; hatch/fill не попадает в tunnel.
+
+Нулевая стена сохраняет действующий line contract и не получает ни серый фон,
+ни hatch. Decor и растровая подложка не меняются.
+
+Цвет сериализуется отдельным formatter с достаточной точностью (минимум пять
+знаков после точки для `127/255`). Координатный formatter writer не меняется:
+это сохраняет детерминизм и размер файла.
+
+## 12. Компоновка листа
+
+### 12.1 Кандидаты
+
+Для обеих ориентаций A4 — portrait и landscape — строится фактическая сцена с:
+
+- архитектурой, включёнными decor/подложкой;
+- реально оставшимися dimension lines, extensions, shelves и text;
+- фактически понадобившимися выносками;
+- line widths и rotated text bbox.
+
+Приближённые безусловные резервы 30/48 mm удаляются. Header и footer не входят
+в plan scene и заранее вычитаются из доступного поля.
+
+Для каждой ориентации проверяется действующий стандартный ряд масштабов от
+наиболее крупного к мелкому. Кандидат валиден, только если полный scene bbox с
+допуском 0.5 mm находится внутри печатного поля.
+
+### 12.2 Выбор и центрирование
+
+Побеждает:
+
+1. минимальный denominator, то есть наиболее крупный стандартный масштаб;
+2. при равном масштабе — большая доля площади печатного поля, занятая полным
+   scene bbox;
+3. при полной ничьей — portrait.
+
+После выбора переводится весь scene целиком: paths, raster, размеры, текст и
+выноски. Центр полного bbox совпадает с центром доступного plan field с допуском
+0.5 mm. Ни один элемент не пересекает header/footer или поля страницы.
+
+Подпись масштаба и scale bar вычисляются из выбранного denominator; нельзя
+визуально увеличить чертёж, оставив старое значение масштаба.
+
+## 13. Векторный компас
+
+Если у пространства задан `north_deg`, существующее место северного указателя
+занимает `compass-line` из VMware Clarity Assets (`viewBox 0 0 36 36`) — обе
+канонические filled path, без растрирования и без внешних ссылок. Источник:
+https://github.com/vmware-archive/clarity-assets/blob/master/icons/travel/compass-line.svg.
+
+Переданный владельцем файл имеет SHA-256
+`461EBD20E65DF8F017CADCCFEF4F58E7A7E5CB3A8877B4797E6C81C011E41F0B` и
+совпадает по path с каноническим ассетом. В репозитории сохраняются MIT license
+и copyright VMware 2018 рядом с ассетом либо в third-party notices.
+
+Компас:
+
+- сохраняет квадратный aspect ratio и основной печатный цвет;
+- остаётся vector content PDF;
+- вращается по прежней семантике: `0°` — северная стрелка вверх страницы,
+  `90°` — вправо, `180°` — вниз, `270°` — влево;
+- использует действующий resolver `north_deg` и подпись `pdf.north`;
+- отсутствует, если направление севера не задано.
+
+PDF writer получает минимально необходимый filled vector primitive с явно
+заданными fill rule/fill/stroke. Он не становится универсальным SVG renderer.
+
+## 14. Footer и i18n
+
+Архитектурная легенда полностью удаляется: в PDF нет `wall · door · window`, её
+переводов либо разделителей. Неиспользуемые `pdf.legend.*` удаляются из EN/RU/
+DE/FR словарей.
+
+В footer сохраняются локализованная дата, `House Plan v…`, действующие
+разделители и масштабная линейка. Новых пользовательских строк нет. Изменённые
+описания в документации обновляются на EN/RU; существующие строки диалога
+проверяются во всех четырёх локалях.
+
+## 15. Модель, совместимость и rollback
+
+Config schema, `config_version`, модель пространства и ключи сохранённых PDF
+опций не меняются. Миграции и downgrade converter не нужны. Экспорт читает
+исходную модель, создаёт нормализованную временную геометрию и не записывает её
+обратно.
+
+Rollback — возврат frontend/PDF lazy chunk к предыдущей версии. Сохранённые
+планы и пользовательские настройки остаются совместимы в обе стороны.
+
+## 16. Touch, доступность, безопасность и производительность
+
+- PDF-диалог относится к View, поэтому полностью поддерживается на touch, а не
+  по best-effort правилу редакторов. На 320 px он остаётся читаемым и usable.
+- Клавиатура, Escape, focus trap, focus return и screen-reader names действуют
+  как в #53; перестройка footer не меняет DOM-порядок действий.
+- Генерация остаётся полностью локальной. Новый ассет вендорится, runtime
+  network request, пользовательский HTML и новые данные HA не появляются.
+- Lazy boundary сохраняется: до открытия экспорта PDF writer, compass и шрифт
+  не загружаются в initial bundle.
+- Детерминированность байтов при одинаковых `now`, config и options сохраняется.
+- Бюджет построения сцены из теста #53 остаётся `<200 ms` для его large-house
+  fixture на референсной Node-среде. Проверка двух ориентаций не должна
+  выполнять повторный разбор модели или декодирование растра.
+
+## 17. Acceptance criteria и доказательства
+
+| AC | Критерий | Обязательное доказательство |
+|---|---|---|
+| AC1 | При viewport 320×760 в EN/RU/DE/FR ни document, ни surface/body/footer диалога не имеют горизонтального overflow; кнопки полностью доступны и не меньше 44×44 px | targeted browser smoke с `scrollWidth <= clientWidth`, bbox кнопок и фактическим export |
+| AC2 | Точные/почти точные соседние вершины схлопываются до удаления коллинеарных точек; каждый реальный поворот сохраняется; нулевых рёбер и ложных `3.39/3.93` нет | unit fixture регрессии + mutation witness, отключающий duplicate normalization |
+| AC3 | Размер получают только H/V и near-axis ≤0.25°; грань за порогом не создаёт проекцию/хорду | boundary unit на обе стороны допуска + scene test + mutation witness без axis filter |
+| AC4 | Удаляется одна локальная противоположная пара, но сохраняются одинаковые значения разных комнат/rings/осей и непарные равные грани L-контура | unit topology matrix + scene counts + mutation witness глобальной дедупликации |
+| AC5 | Подпись центрирована, clearance ≥1 mm, базовая полоса едина; collision перемещает целиком полосу, включая line/extensions/shelf | unit bbox/concave tests + focused golden + mutation witness старого tangent-jitter |
+| AC6 | Физические стены/перегородки/обе колонны имеют точный `#7f7f7f` и page-anchored hatch; openings чисты; zero wall не заштрихована | writer operators/color unit + PDF raster semantic probes/golden + mutation witness без even-odd clip |
+| AC7 | Обе A4 orientation оцениваются по полному фактическому bbox; выбран максимальный стандартный масштаб, сцена целиком внутри поля и центрирована ≤0.5 mm | scene unit с portrait/landscape и реальными callouts + focused golden + mutation witness старого raw-aspect выбора |
+| AC8 | Компас содержит обе канонические path, остаётся vector и верно ориентирован при 0/90/180/270°; без north отсутствует; license сохранена | parser/unit + writer PDF parse + raster probes + license check + mutation witness старой стрелки |
+| AC9 | Архитектурная легенда и `pdf.legend.*` отсутствуют, дата/версия/масштаб сохраняются | extracted-text unit/smoke и i18n consistency + mutation witness возврата легенды |
+| AC10 | Сохраняются один A4, стандартный scale, все четыре content-toggle, Unicode, отсутствие devices/live-state, deterministic bytes и lazy loading | актуализированные существующие unit/smoke тесты #53 |
+| AC11 | Построение large-house scene укладывается в `<200 ms`; initial bundle не получает PDF-код | perf unit + bundle/lazy manifest check |
+| AC12 | Пользовательская и техническая документация соответствует новому результату, а golden/docs fingerprints актуальны | `check-docs`, Linux golden verify и полный Linux docs artifact review |
+
+## 18. Тест-план
+
+### Unit / component
+
+- `pdf-dimensions`: exact/near duplicate, seam duplicate, turn retention,
+  fixed-point compact, zero edge, 0.25° boundary, true diagonal, rectangle pair,
+  L-contour false pair, equal dimensions across rooms/rings/axes.
+- `pdf-scene`: retained counts, midpoint, clearance, whole-lane shift, concave
+  normal, exact full bbox, both orientations, scale bar, wall/partition/column
+  material, opening holes, zero wall, compass cardinals, footer text and perf.
+- `pdf-writer`: high-precision color, filled compound vector, even-odd clip,
+  parseability and deterministic bytes after new operators.
+- отдельный compass unit: обе path разбираются в конечные координаты, имеют
+  квадратный bbox и детерминированно трансформируются.
+
+### Browser smoke
+
+- текущий полный экспорт и отказ lazy chunk;
+- 320×760 и четыре локали с измерением overflow;
+- stacked footer сохраняет cancel/save behavior и download;
+- извлечённый текст не содержит легенду.
+
+### Visual / golden
+
+Обновить `pdf-export-geometry-light` и добавить focused scenario с почти
+квадратным планом, near-duplicate углом, локальной парой, одинаковыми размерами
+двух комнат, проёмом, zero wall, перегородкой, обеими колоннами и `north_deg`.
+
+Semantic guard проверяет:
+
+- ненулевой architectural ink и минимальное заполнение plan field;
+- серый участок стены с контрастными hatch-полосами;
+- чистую область проёма;
+- vector/raster ink в области компаса;
+- отсутствие содержимого за полями и приблизительное центрирование.
+
+На Windows разрешены unit/typecheck/build/browser smoke и диагностический
+`golden:verify`. Канонические golden и десять docs screenshots переснимаются в
+Linux CI/закреплённом контейнере: DirectWrite не является принимаемой заменой
+Linux FreeType.
+
+Backend и HA API не меняются, поэтому backend pytest не является целевым
+доказательством этой задачи.
+
+## 19. Документация и release artifacts
+
+Обновить:
+
+- `docs/PDF-EXPORT.md` — размеры, hatch, layout, compass, отсутствие легенды;
+- `docs/USER-GUIDE.md` и `docs/USER-GUIDE.ru.md` — вид результата;
+- `docs/TESTING.md` — структурные и visual PDF gates;
+- `docs/specs/053-pdf-export.md` — явные ссылки на заменённый контракт #482;
+- `docs/specs/README.md`, `docs/STATUS.md`, `docs/ARCHITECTURE.md` при изменении
+  перечисленных модулей;
+- screenshot диалога PDF и оба changelog.
+
+Коммиты реализации получают `User-Visible: yes`. Changelog EN/RU коротко
+описывает исправленный экспорт и ссылается на #482. Release body по общему
+процессу содержит только значимое пользовательское изменение и ссылки на оба
+changelog.
+
+## 20. Ожидаемая карта изменений
+
+- `src/pdf/pdf-dimensions.ts` — нормализация, axis filter, кандидаты и пары;
+- `src/pdf/pdf-scene.ts` — dimension lanes, material, full-scene candidates;
+- `src/pdf/pdf-writer.ts` — clipping, filled vector и точный цвет;
+- `src/pdf/pdf-compass.ts` и лицензионный notice — канонический compass asset;
+- `src/pdf/hp-pdf-dialog.ts` — narrow responsive contract;
+- `src/i18n/{en,ru,de,fr}.json` — удаление мёртвых legend keys;
+- targeted unit/smoke, golden matrix/guards/fixtures и документы §19.
+
+Карта не является разрешением на сопутствующий refactoring. Любой новый
+runtime dependency, config migration или выход за PDF/View dialog требует
+возврата в `S3-spec`.
+
+## 21. Риски
+
+| Риск | Снижение |
+|---|---|
+| Локальная дедупликация удалит два разных размера с одинаковым числом | topology pair требует общий ring, ось, interval, противоположные normals и inside probe; negative matrix AC4 |
+| Очистка дублей срежет настоящий короткий участок | физический epsilon 1 mm, forward-dot и сохранение каждого turn; boundary tests AC2 |
+| Штриховка закроет проём либо даст швы | page-anchored pattern + even-odd clip + raster probes AC6 |
+| `#7f7f7f` округлится до `#808080` | отдельный high-precision color formatter и operator/raster test |
+| Более точный layout станет медленным | model parse/raster decode один раз, perf budget AC11 |
+| Полный bbox всё ещё пропустит rotated text/line width | bbox строится после фактических annotations и включает stroke/text extents; adversarial tests AC7 |
+| Compass нарушит лицензию или раздует runtime | две вендоренные path, MIT notice, без общего SVG runtime и в lazy chunk |
+| Narrow fix сломает focus либо действия | DOM-order неизменен, browser keyboard/download smoke AC1/AC10 |
diff --git a/docs/specs/README.md b/docs/specs/README.md
index 57a45f9c..89774dc1 100644
--- a/docs/specs/README.md
+++ b/docs/specs/README.md
@@ -28,6 +28,7 @@ GitHub Issues и GitHub Projects (v2) остаются единственным
 
 | Issue | ТЗ |
 |---|---|
+| [#482](https://github.com/Matysh/houseplan-card/issues/482) Доводка экспорта пространства в PDF | [482-pdf-export-polish.md](482-pdf-export-polish.md) |
 | [#471](https://github.com/Matysh/houseplan-card/issues/471) Убрать белые raised plates вокруг маркеров и названий комнат | [471-isometric-overlay-white-plates.md](471-isometric-overlay-white-plates.md) |
 | [#6](https://github.com/Matysh/houseplan-card/issues/6) Vacuum XCME path segments | [006-vacuum-xcme-path.md](006-vacuum-xcme-path.md) |
 | [#7](https://github.com/Matysh/houseplan-card/issues/7) Valetudo room outlines | [007-vacuum-valetudo-room-outlines.md](007-vacuum-valetudo-room-outlines.md) |