v1.59.0-beta.10: unify device visuals and wall refinements

src/i18n/en.json

@@ -25,14 +25,14 @@
   "title.markup": "Room markup: grid, lines, outlines",
   "title.configure_space": "Configure space",
   "title.add_space": "Add space",
-  "title.markup_add": "Add a room: connect grid dots with lines until the outline closes",
+  "title.markup_add": "Walls: connect grid dots with lines until the room outline closes",
   "title.markup_merge": "Merge rooms: click one room, then the neighbour it shares a wall with",
   "title.markup_split": "Split a room: click the room, then two points on its walls",
   "title.markup_delroom": "Delete: click a virtual wall to make it solid; a shared solid wall merges the two rooms; an outer wall or inside a room deletes the room (with confirm).",
   "title.no_area_room": "Decorative room without an HA area (e.g. a hallway)",
   "title.choose_area": "Select a Home Assistant area",
   "title.need_plan": "Upload a floor-plan image",
-  "markup.add": "Add",
+  "markup.add": "Walls",
   "markup.merge": "Merge",
   "markup.split": "Split",
   "markup.resize": "Resize",
@@ -83,10 +83,11 @@
   "marker.icon_label": "Icon",
   "marker.icon_ph": "mdi:… (empty = auto)",
   "marker.display_label": "Display",
-  "display.badge": "Icon badge",
-  "display.ripple": "Ripple only",
-  "display.icon_ripple": "Icon + ripple",
-  "marker.ripple_size": "Ripple size",
+  "display.badge": "Icon",
+  "display.icon_ripple": "Icon + activity",
+  "marker.display_hint": "A yellow plate means actual work. Activity adds events, presence and movement; alarms are always visible.",
+  "marker.activity_color": "Effect color",
+  "marker.ripple_size": "Effect size",
   "marker.size_label": "Icon size / rotation",
   "marker.angle_label": "Rotate",
   "marker.model_label": "Model",
@@ -278,16 +279,12 @@
   "decor.fill": "Fill",
   "decor.text_title": "Text label",
   "decor.text_label": "Text",
-  "decor.text_hint": "A new line here is a new line on the plan; the block is centred. Drag a corner to resize it, the handle above it to turn it.",
-  "decor.text_hint_live": "{} is where the value lands. Without it the value is added at the end. A new line here is a new line on the plan.",
-  "decor.live_group": "Live value",
-  "decor.live_hint": "The label may show one entity's value — as Home Assistant reports it, with no rounding. A dead entity shows a dash.",
+  "decor.live_group": "Insert HA variable",
   "decor.live_entity": "Entity",
-  "decor.live_entity_ph": "none — a plain label",
-  "decor.live_attr": "Attribute",
-  "decor.live_attr_ph": "the state",
-  "decor.live_unit": "Unit",
-  "decor.live_preview": "Preview",
+  "decor.live_entity_ph": "choose an entity",
+  "decor.live_attr": "Value",
+  "decor.live_attr_ph": "choose state or attribute",
+  "decor.live_state": "State",
   "decor.backdrop": "Backdrop image",
   "decor.backdrop_hint": "Drag the picture to move it, pull a corner to resize it. Shift — off the grid.",
   "decor.backdrop_reset": "Reset the picture",

src/i18n/ru.json

@@ -25,14 +25,14 @@
   "title.markup": "Разметка комнат: сетка, линии, контуры",
   "title.configure_space": "Настроить пространство",
   "title.add_space": "Добавить пространство",
-  "title.markup_add": "Добавить комнату: соединяйте точки сетки линиями до замкнутого контура",
+  "title.markup_add": "Стены: соединяйте точки сетки линиями до замкнутого контура комнаты",
   "title.markup_merge": "Объединить комнаты: клик по одной, затем по соседней с общей стеной",
   "title.markup_split": "Разделить комнату: клик по комнате, затем две точки на её стенах",
   "title.markup_delroom": "Удалить: виртуальная стена → обычная; общая глухая → слияние комнат; внешняя или клик внутрь → удалить комнату (с подтверждением)",
   "title.no_area_room": "Декоративная комната без привязки к зоне (например, холл)",
   "title.choose_area": "Выберите зону Home Assistant",
   "title.need_plan": "Загрузите подложку (план этажа)",
-  "markup.add": "Добавить",
+  "markup.add": "Стены",
   "markup.merge": "Объединить",
   "markup.split": "Разделить",
   "markup.resize": "Размер",
@@ -84,9 +84,10 @@
   "marker.icon_ph": "mdi:… (пусто = авто)",
   "marker.display_label": "Отображение",
   "display.badge": "Значок",
-  "display.ripple": "Только пульсация",
-  "display.icon_ripple": "Значок + пульсация",
-  "marker.ripple_size": "Размер пульсации",
+  "display.icon_ripple": "Значок + активность",
+  "marker.display_hint": "Жёлтая подложка означает фактическую работу. Активность добавляет события, присутствие и движение; тревога видна всегда.",
+  "marker.activity_color": "Цвет эффекта",
+  "marker.ripple_size": "Размер эффекта",
   "marker.size_label": "Размер / поворот значка",
   "marker.angle_label": "Поворот",
   "marker.model_label": "Модель",
@@ -278,16 +279,12 @@
   "decor.fill": "Залить",
   "decor.text_title": "Надпись",
   "decor.text_label": "Текст",
-  "decor.text_hint": "Перевод строки здесь — перевод строки на плане; блок выравнивается по центру. Тяните угол — меняет размер, ручка сверху — поворот.",
-  "decor.text_hint_live": "{} — место, куда встанет значение. Без него значение добавится в конец. Перевод строки здесь — перевод строки на плане.",
-  "decor.live_group": "Живое значение",
-  "decor.live_hint": "Надпись может показывать значение одной сущности — так, как его отдаёт Home Assistant, без округления. Мёртвая сущность — прочерк.",
+  "decor.live_group": "Вставить переменную HA",
   "decor.live_entity": "Сущность",
-  "decor.live_entity_ph": "нет — обычная надпись",
-  "decor.live_attr": "Атрибут",
-  "decor.live_attr_ph": "состояние",
-  "decor.live_unit": "Единица",
-  "decor.live_preview": "Предпросмотр",
+  "decor.live_entity_ph": "выберите сущность",
+  "decor.live_attr": "Значение",
+  "decor.live_attr_ph": "выберите состояние или атрибут",
+  "decor.live_state": "Состояние",
   "decor.backdrop": "Картинка-подложка",
   "decor.backdrop_hint": "Тяните картинку — двигается, тяните угол — меняет размер. Shift — мимо сетки.",
   "decor.backdrop_reset": "Вернуть картинку",