Keep diagnostic captions and the matching pointer tooltip readable, including
late overlay paint, camera/resize changes and narrow-card fallback. Preserve
focus, touch and device actions. Add pure placement and real-mouse witnesses.
Issue: #802
User-Visible: yes
