The complete French dictionary contributed in #371 (1026 keys, zero empty
values, zero placeholder mismatches) lands as the second lazy locale on the
fr.ts + one static entry. The contributor's snapshot predated this week's
keys, so the 121 additions (device inbox #29, backdrop guard #39, junction
limits #331, lazy-editor toasts #353/#354, furniture #159) are translated
in this commit and flagged in the issue for the author's review; 21 stale
pre-#62 keys are dropped; key order follows en.json. The HA integration
translations file ships as contributed (full parity).
Wiring: loadFrench + __HOUSEPLAN_FR_RETRY_ASSET__ with the same 1/1
replacement guarantee as German; locale roles and localeRoots generalise to
(de|fr); the stale-entry fallback panel (#353) gains its French branch —
the r1 reviewer caught that this second hardcoded language list would have
silently degraded French to English on a cached entry. French profiles
(fr, fr-FR, fr-CA, fr-BE, fr-CH) select automatically.
Proofs: the registry-driven parity suite covers fr by construction
(1128/1128 keys); French analogues of both German-personal tests (product
glossary + non-translation scan with a reviewed equal-to-English
allow-list of 22 legitimate homographs); smoke_french_locale — fr-CA
profile commits French from the real bundle, one lazy chunk per page,
initial graph free of fr; smoke_entry_stale gains the French run; a
registry mutant drops the fr entry and is killed by the smoke. Initial
view: +0.5 KB (registry entry + fallback branch); the 23 KB dictionary is
lazy.
Issue: #371
User-Visible: yes
Запас ушёл с 26 КБ до 8.3 КБ за сутки. По документам код-ревью видно, что это не
диффузное расползание, а один шаг плюс обычная работа:
#317 256127 · #318 256091 · #341 256046 · #354 257212 · #159 256828
#357 271143 <- +14 КБ за один заход
#20 271455 · #361 272848 · #359 272469 · #360 273697 <- текущий факт
Шаг на #357 — plan-art мебели: 44 top-view символа в eager-графе, которые платит
каждый план, включая планы без единого предмета мебели.
Потолок 282000 -> 300000. Правило #352 сохранено: 273697 x 1.10 = 301067, то
есть 300000 остаётся внутри надбавки ~10% над измеренным фактом. Запас
возвращается к 26.3 КБ — примерно к тому, что было до #357.
Запись честная и в комментарии сказана прямо: рекалибровка ничего не ускоряет и
ничего не чинит. Она фиксирует новую норму и возвращает гейту способность красить
того, кто вырастил бандл, а не того, кто пушнул последним. Настоящий рычаг —
ленивый граф, варианты 1 и 2 из #367.
Добавлено предупреждение: пока запас меньше 15000 Б, гейт печатает ::warning:: и
строку в summary. Прежняя редакция полагалась на то, что человек заметит тренд в
выводе; за сутки его не заметил никто, потому что каждая отдельная строка
выглядела нормально. Текст предупреждения называет лечение — иначе следующий
читатель поднимет потолок ещё раз и назовёт это решением.
Тест закрепляет обе стороны: надбавка не больше 10% и не меньше 5% (меньше —
возврат лотереи «красит последний коммит»), тревога срабатывает строго ниже
порога, превышение описывается как превышение. Три мутанта проверены руками,
один добавлен в реестр.
Issue: #367
User-Visible: no
Network failure of the editor runtime is no longer terminal: the loader
re-arms to idle and the next explicit press starts a fresh cycle, while a
fingerprint mismatch on either attempt stays terminal. The toast now says
what actually helps — retry advice for the network, refresh advice for a
foreign build — via one shared lazyLoadFailureMessage helper (new i18n key
editor.retry_advice in en/ru/de).
The field smoke caught a second, deeper bug on the way: Chromium records a
FAILED module in the page module map permanently, so retrying the same URL
(even the cache-busted one) never touched the network again. Every retry
now carries a per-cycle nonce and becomes a genuinely new module request.
A proxy-cached stale entry no longer kills the card silently: the entry
facade is rewritten at build time from a static re-export into a top-level
`try{await import(...)}catch{...}` — importers keep the happy-path
guarantee (await import(entry) still resolves only after
customElements.define), and the catch defines a fallback element with a
localized "reload the page" panel. Content-hashed chunks are served with
`public, max-age=31536000, immutable`, and verifyBundleTree now fails on
orphan chunks that the manifest does not name.
Proofs: loader units for re-arm/terminality/toast wording + an AST check
that both loaders forward the terminality flag; smoke_entry_stale (en/ru)
against a tree without the main chunk; smoke_lazy_editor_chunk extended —
second press after network failure now really opens the editor; pytest for
the immutable header; orphan-tree unit; five new registry mutants.
TESTING.md budget line updated to the #352 ceiling alongside.
Issue: #353
User-Visible: yes
Add Deutsch across all card surfaces and backend flows, backed by the language registry introduced in #62. German loads as a fingerprint-checked page-shared locale chunk so EN/RU remain synchronous and the initial View budget stays intact. Root render gates prevent mixed-language flashes, retry once, and fail open to English. Extend parity, runtime, bundle, browser and visual coverage, plus contributor and user documentation.
Issue: #348
User-Visible: yes
Sergey Matyunin