{
  "editor.context_actions": "Действия: {object}",
  "editor.tool_options": "Параметры инструмента: {tool}",
  "editor.palette": "Палитра: {tool}",
  "editor.open_group": "Группа инструментов: {group}",
  "editor.group_active": "{group} — активно: {item}",
  "editor.disabled_action": "{action} недоступно: {reason}",
  "editor.loading": "Загружаем редактор…",
  "editor.loading_aria": "Редактор плана загружается",
  "editor.load_failed": "Не удалось загрузить редактор.",
  "editor.refresh_advice": "Обновите страницу и повторите попытку.",
  "editor.retry_advice": "Проверьте сеть и нажмите ещё раз.",
  "color_picker.title": "Выбор цвета",
  "color_picker.hue": "Оттенок",
  "color_picker.saturation": "Насыщенность",
  "color_picker.value": "Яркость",
  "color_picker.hex": "Цвет HEX",
  "color_picker.invalid_hex": "Введите цвет HEX из 3 или 6 цифр",
  "btn.properties": "Свойства",
  "btn.keep_as_walls": "Оставить стенами",
  "btn.delete_room_keep_walls": "Удалить комнату, оставить стены",
  "btn.delete_room_with_walls": "Удалить комнату и стены",
  "title.markup_select": "Выбор и редактирование стен, колонн и сохранённых контуров",
  "title.markup_column": "Колонна: кликните точку сетки для квадратной колонны",
  "markup.partition": "Перегородка",
  "markup.column": "Колонна",
  "markup.hint_column": "кликните точку сетки, чтобы поставить квадратную колонну",
  "history.draft_segment": "Добавление сегмента черновика комнаты",
  "history.draft_merge": "Соединение незавершённых контуров комнаты",
  "history.draft_segment_delete": "Удаление сегмента черновика комнаты",
  "history.partition_add": "Добавление перегородки",
  "history.column_add": "Добавление колонны",
  "history.physical_edit": "Изменение физического объекта",
  "history.physical_delete": "Удаление физического объекта",
  "history.physical_move": "Перемещение физического объекта",
  "history.contour_to_partitions": "Преобразование контура в замкнутые стены",
  "history.wall_chain_finish": "Завершение цепочки стен",
  "history.wall_face_batch": "Создание комнат из стен",
  "toast.column_duplicate": "Колонна с тем же центром и внешним размером уже существует",
  "confirm.delete_draft": "Удалить весь незавершённый контур комнаты?",
  "confirm.delete_draft_segment": "Удалить этот сегмент черновика? Оставшийся контур может разделиться на два.",
  "physical.partition_properties": "Свойства перегородки",
  "physical.column_properties": "Свойства колонны",
  "physical.draft_properties": "Свойства сегмента черновика",
  "physical.shape": "Форма",
  "physical.square": "Квадрат",
  "physical.circle": "Круг",
  "physical.diameter": "Диаметр",
  "physical.side": "Сторона",
  "physical.rotation": "Угол поворота",
  "physical.length": "Длина",
  "physical.allowed_range": "Допустимо: {min}–{max} {unit}",
  "physical.delete_segment": "Удалить сегмент",
  "physical.delete_draft": "Удалить весь контур",
  "physical.column_size_title": "Внешняя сторона квадратной колонны, создаваемой кликом (1–150 см).",
  "card.title": "План дома",
  "count.devices": "{n} устр.",
  "empty.no_spaces": "Пространств пока нет.",
  "empty.add_first": "Добавьте первое пространство и загрузите план этажа.",
  "empty.install": "Установите интеграцию House Plan и добавьте запись в «Устройства и службы».",
  "btn.add_space": "Добавить пространство",
  "btn.cancel": "Отмена",
  "btn.save": "Сохранить",
  "btn.close": "Закрыть",
  "btn.delete": "Удалить",
  "btn.edit": "Редактировать",
  "btn.open_in_ha": "Открыть в HA",
  "btn.reset": "Сброс",
  "btn.attach": "Прикрепить…",
  "btn.upload": "Загрузить…",
  "btn.replace": "Заменить…",
  "title.zoom_in": "Приблизить",
  "title.zoom_out": "Отдалить",
  "title.zoom_fit": "Вписать всё",
  "title.markup": "Разметка комнат: сетка, линии, контуры",
  "title.configure_space": "Настроить пространство",
  "title.add_space": "Добавить пространство",
  "title.markup_add": "Стены: рисуйте непрерывную цепочку; Shift фиксирует 45°. Смена инструмента или выход завершает её как независимые стены",
  "title.markup_merge": "Объединить: клик по одной комнате, затем по соседней с общей стеной",
  "title.markup_split": "Разделить комнату: клик по комнате, затем две точки на её стенах",
  "title.markup_delroom": "Удалить комнату: кликните внутри комнаты и подтвердите удаление",
  "title.need_plan": "Загрузите подложку (план этажа)",
  "markup.add": "Стены",
  "markup.merge": "Объединить",
  "markup.split": "Разделить",
  "markup.resize": "Размер",
  "title.markup_resize": "Изменение размера комнат: тяните доступную ручку горизонтальной или вертикальной стены",
  "markup.hint_resize": "тяните доступную ручку стены · стена упирается в первую небезопасную позицию · Esc — отмена · Ctrl+Z — отмена шага",
  "resize.disabled.diagonal": "Стена расположена под углом: Resize поддерживает только горизонтальные и вертикальные стены",
  "resize.disabled.side-angle": "Примыкающая стена расположена под углом: для Resize обе примыкающие стены должны образовывать прямой угол",
  "resize.disabled.duplicate-physical-wall": "Стену перекрывает отдельная перегородка, незавершённый контур или колонна; удалите или переместите её перед изменением размера",
  "resize.disabled.partial-shared": "Соседняя комната использует только часть этой стены, поэтому её нельзя безопасно двигать как одну общую стену",
  "resize.disabled.unequal-shared": "У соседней комнаты другие конечные точки или длина стены, поэтому стены нельзя безопасно двигать вместе",
  "resize.disabled.multiple-rooms": "Перемещение затронуло бы больше двух комнат",
  "resize.disabled.thickness-conflict": "Толщину стены нельзя безопасно сохранить",
  "resize.disabled.opening-conflict": "Проём на этой стене нельзя безопасно переместить",
  "resize.disabled.invalid-geometry": "Эту стену нельзя переместить без изменения структуры плана",
  "resize.limit_stopped": "Стена остановлена: дальше нарушается ограничение стыков",
  "resize.commit_failed": "Изменение размера отменено: итоговый план не прошёл проверку геометрии",
  "resize.preview_failed": "Стена остановлена в последней безопасной позиции: геометрию плана нельзя сохранить без потерь",
  "markup.opening": "Проём",
  "markup.delete_room": "Удалить комнату",
  "history.undo": "Отменить",
  "history.redo": "Повторить",
  "history.undo_named": "Отменить: {name} (Ctrl+Z)",
  "history.redo_named": "Повторить: {name} (Ctrl+Shift+Z / Ctrl+Y)",
  "history.undo_empty": "Нет операций для отмены",
  "history.redo_empty": "Нет операций для повтора",
  "history.undone": "Отменено: {name}",
  "history.redone": "Повторено: {name}",
  "history.add_room": "Создание комнаты",
  "history.split_room": "Разделение комнаты",
  "history.merge_rooms": "Объединение комнат",
  "history.resize_room": "Изменение размера комнаты",
  "history.wall_thickness": "Изменение толщины стены",
  "history.add_opening": "Добавление дверного или оконного проёма",
  "history.edit_opening": "Изменение проёма",
  "history.move_opening": "Перемещение проёма",
  "history.delete_opening": "Удаление проёма",
  "history.delete_room": "Удаление комнаты",
  "history.delete_room_keep_walls": "Удаление комнаты с сохранением стен",
  "history.delete_room_with_walls": "Удаление комнаты и её стен",
  "history.decor_add": "Добавление объекта декора",
  "history.decor_edit": "Изменение объекта декора",
  "history.decor_move": "Перемещение объекта декора",
  "history.decor_transform": "Трансформация объекта декора",
  "history.decor_delete": "Удаление объекта декора",
  "history.backdrop_transform": "Трансформация подложки плана",
  "opening.new": "Новый проём",
  "opening.edit": "Проём",
  "opening.door": "Дверь",
  "opening.window": "Окно",
  "opening.gate": "Ворота",
  "opening.passage": "Открытый проём",
  "opening.passage_binding_warning": "При сохранении датчик открытия и замок будут удалены.",
  "opening.invalid_passage_fields": "У открытого проёма на плане «{room}» есть недопустимые параметры: {fields}.",
  "opening.type_label": "Тип",
  "opening.length_label": "Длина, см",
  "opening.contact_label": "Датчик открытия",
  "opening.lock_label": "Замок",
  "opening.none": "— нет —",
  "opening.search_ph": "Поиск: имя или entity_id…",
  "opening.invert": "Инвертировать открыто/закрыто",
  "opening.flip_h": "Петли с другой стороны",
  "opening.flip_v": "Открывается в другую сторону",
  "opening.open": "Открыто",
  "opening.closed": "Закрыто",
  "opening.locked": "Заперто",
  "opening.unlocked": "Не заперто",
  "opening.state_unknown": "недоступно",
  "opening.no_entities": "Датчики не привязаны — статичный символ на плане.",
  "toast.opening_no_wall": "Кликните рядом со стеной комнаты или независимой стеной",
  "opening.host_partition": "Независимая стена",
  "opening.partition_orphan": "Независимая стена этого проёма больше не существует",
  "opening.partition_jamb_margin": "Оставьте от края проёма до торца стены минимум {distance}",
  "opening.rebind_partition": "Привязать к другой независимой стене",
  "confirm.delete_partition_openings_title": "Удалить стену и проёмы?",
  "confirm.delete_partition_openings_body": "В стене есть проёмы: {count}. Они будут удалены вместе со стеной.",
  "confirm.delete_partition_openings_item": "• {type}, {length}",
  "markup.delete": "Удалить",
  "markup.hint_points": "точек: {n} · Shift — шаг 45° · Esc — завершить цепочку · Ctrl+Z — убрать точку · при замыкании будет предложена комната",
  "markup.hint_start": "кликните точку сетки, чтобы начать цепочку стен",
  "tip.lqi": "средний сигнал zigbee:",
  "tip.area": "площадь: {value}",
  "info.device_header": "Устройство на плане",
  "info.model": "Модель",
  "info.state": "Состояние",
  "info.link": "Ссылка",
  "info.manuals": "Инструкции",
  "info.none": "Нет дополнительной информации",
  "marker.new_device": "Новое устройство",
  "marker.name_label": "Имя (отображается на плане)",
  "marker.name_ph": "Название",
  "marker.binding_label": "Привязка к устройству HA",
  "marker.binding_disabled": "деактивировано в Home Assistant",
  "marker.virtual_option": "Виртуальное устройство (без привязки)",
  "marker.search_ph": "Поиск устройства / группы…",
  "marker.nothing_found": "ничего не найдено",
  "marker.room_label": "Комната",
  "marker.room_override": " (переопределить размещение)",
  "marker.room_choose": "— выберите комнату —",
  "marker.room_auto": "— по зоне устройства (авто) —",
  "marker.icon_label": "Иконка",
  "marker.icon_ph": "mdi:… (пусто = авто)",
  "marker.display_label": "Отображение",
  "display.badge": "Значок + состояние",
  "display.icon_ripple": "Значок + состояние и активность",
  "display.static_icon": "Всегда статичный значок",
  "marker.display_hint": "Значок + состояние меняет подложку при работе, открытии, тревоге и недоступности. Значок + состояние и активность дополнительно показывает короткую пульсацию для событий и постоянную — для работы, движения или присутствия. Значение + состояние заменяет значок одним однозначным значением HA. Статичный значок не реагирует на состояния устройства.",
  "marker.display_hint_badge": "Значок и динамическая подложка показывают состояние устройства без обычной пульсации активности. Красная тревога сохраняется.",
  "marker.display_hint_icon": "Значок и динамическая подложка показывают состояние устройства без обычной пульсации активности. Красная тревога сохраняется.",
  "marker.display_hint_icon_ripple": "Значок, динамическая подложка и пульсация: короткая — для событий, постоянная — для работы, движения или присутствия. Красная тревога имеет отдельный приоритет.",
  "marker.display_hint_value": "Значок заменяется выбранным или автоматически найденным значением Home Assistant; подложка продолжает показывать состояние. Красная тревога сохраняется.",
  "marker.display_hint_static_icon": "Подложка в цветах темы и значок всегда остаются одинаковыми. Состояния, активность, недоступность и тревоги не меняют отображение.",
  "marker.static_alarm_warning": "Это устройство может сообщать о тревогах. Статичный режим скрывает визуальную тревогу маркера.",
  "marker.preview.title": "Предпросмотр отображения",
  "marker.preview.actual": "Сейчас",
  "marker.preview.example": "Пример",
  "marker.preview.integration": "Интеграция",
  "marker.preview.source": "Источник отображения",
  "marker.preview.current_state": "Текущее состояние",
  "marker.preview.result": "На плане",
  "marker.preview.details": "Подробнее об источниках",
  "marker.preview.select_source": "Выберите устройство или сущность Home Assistant, чтобы увидеть фактическое отображение.",
  "marker.preview.unknown_provider": "Интеграция неизвестна",
  "marker.preview.virtual_provider": "House Plan · виртуальное устройство",
  "marker.preview.no_source": "Нет активного источника",
  "marker.preview.no_state": "Нет текущего состояния",
  "marker.preview.mixed_states": "Несколько разных состояний",
  "marker.preview.multiple_sources": "Источников: {n}",
  "marker.preview.more_sources": "ещё {n}",
  "marker.preview.scaled": "Предпросмотр уменьшен до {n}%, чтобы поместиться. Сохранённый размер не изменится.",
  "marker.preview.demo_short": "Показать краткую активность",
  "marker.preview.demo_continuous": "Показать постоянную активность",
  "marker.preview.stop_continuous": "Остановить постоянную активность",
  "marker.preview.demo_short_notice": "Пример краткой активности; фактическое состояние устройства не меняется.",
  "marker.preview.demo_continuous_notice": "Пример постоянной активности; фактическое состояние устройства не меняется.",
  "marker.preview.demo_already_visible": "Текущее состояние уже показывает реальную активность или тревогу.",
  "marker.preview.reduced_motion": "В системе включено уменьшение движения, поэтому обычная активность показана точкой.",
  "marker.preview.reason.neutral": "Нейтральная тёмная подложка",
  "marker.preview.reason.working": "Жёлтая подложка: устройство сейчас работает",
  "marker.preview.reason.working_activity": "Жёлтая подложка и эффект активности: устройство сейчас работает",
  "marker.preview.reason.open": "Оранжевая подложка: физически открыто или разблокировано",
  "marker.preview.reason.cover_icon_state": "Нейтральная подложка; состояние и значок определяет сущность шторы или заслонки",
  "marker.preview.reason.presence": "Эффект активности, пока обнаружено присутствие",
  "marker.preview.reason.event": "Короткий эффект активности после события",
  "marker.preview.reason.transition": "Эффект активности во время движения или смены состояния",
  "marker.preview.reason.media_neutral": "Медиаустройство остаётся на нейтральной тёмной подложке, пока доступно",
  "marker.preview.reason.unavailable": "Приглушённая нейтральная подложка: отключено или недоступно",
  "marker.preview.reason.alarm": "Красная тревожная подложка; тревога отображается всегда",
  "marker.preview.reason.live_states_disabled": "Оформление по живым состояниям отключено в настройках карточки",
  "marker.preview.reason.value_no_state": "Нет подходящего значения состояния — вместо него показан значок",
  "marker.preview.reason.value_ambiguous_sources": "Подходит несколько источников значения — вместо него показан значок",
  "marker.preview.reason.value_non_scalar": "Источник вернул не простое значение — вместо него показан значок",
  "marker.preview.reason.value_virtual": "У виртуального устройства нет значения HA — вместо него показан значок",
  "marker.preview.reason.vacuum_live_plan_only": "Живая позиция и след пылесоса доступны только на полном плане",
  "marker.preview.reason.hidden_design_preview": "Устройство скрыто на плане, но его оформление видно в предпросмотре",
  "marker.preview.reason.composite_power_source": "Состояние берётся из сущности питания устройства; вспомогательные переключатели не учитываются",
  "marker.preview.reason.activity_display_disabled": "Выбранный режим отображения не показывает обычные эффекты активности",
  "marker.preview.reason.ha_disabled": "Привязка отключена в Home Assistant, поэтому устройство будет скрыто на плане",
  "marker.preview.reason.orphaned": "Сохранённая привязка Home Assistant больше не найдена",
  "marker.preview.reason.static_icon": "Статичный режим: состояние устройства не меняет значок",
  "marker.activity_color": "Цвет пульсации активности",
  "marker.ripple_size": "Размер пульсации активности",
  "marker.activity_alarm_note": "Цвет и размер относятся только к обычной активности и не влияют на красную тревогу.",
  "marker.pulse_a11y_alarm": "Тревога",
  "marker.pulse_a11y_event": "Недавнее событие",
  "marker.pulse_a11y_presence": "Обнаружено присутствие",
  "marker.pulse_a11y_transition": "Изменение состояния",
  "marker.pulse_a11y_running": "Работает",
  "marker.state_a11y_neutral": "Обычное состояние",
  "marker.state_a11y_working": "Работает",
  "marker.state_a11y_open": "Открыто",
  "marker.state_a11y_locked": "Заблокировано",
  "marker.state_a11y_unlocked": "Разблокировано",
  "marker.state_a11y_alarm": "Тревога",
  "marker.state_a11y_unavailable": "Недоступно",
  "marker.lqi_a11y_low": "LQI {value}, слабый сигнал",
  "marker.lqi_a11y_mid": "LQI {value}, средний сигнал",
  "marker.lqi_a11y_high": "LQI {value}, сильный сигнал",
  "marker.size_label": "Размер / поворот значка",
  "marker.angle_label": "Поворот",
  "marker.model_label": "Модель",
  "marker.model_ph": "напр. Aqara T&H",
  "marker.link_label": "Ссылка",
  "marker.desc_label": "Описание",
  "marker.desc_ph": "Заметки, характеристики…",
  "marker.manuals_label": "Инструкции (PDF и т.п.)",
  "marker.sub_device": "устройство",
  "marker.sub_z2m_group": " · Z2M-группа",
  "marker.sub_group": "группа",
  "marker.sub_helper": "хелпер",
  "space.new": "Новое пространство",
  "space.header": "Пространство",
  "space.title_label": "Название",
  "space.title_ph": "Например: Гараж",
  "space.plan_label": "Подложка (план)",
  "space.no_plan": "нет подложки",
  "space.plan_alt": "план",
  "room.new": "Новая комната",
  "room.name_label": "Отображаемое имя",
  "room.name_ph": "Например: Терраса",
  "room.area_label": "Зона Home Assistant (свободные)",
  "room.no_area_option": "— без зоны —",
  "room.default_name": "Комната",
  "device.unnamed": "без имени",
  "device.light_group": "группа света",
  "device.fallback": "устройство",
  "device.virtual": "виртуальное устройство",
  "confirm.delete_room": "Удалить комнату «{name}»?",
  "confirm.delete_room_title": "Удалить комнату «{name}»?",
  "confirm.delete_room_body": "Выберите, нужно ли оставить физические стены, принадлежащие только этой комнате. Общие с другой комнатой стены сохраняются всегда.",
  "confirm.remove_marker": "Удалить «{name}» с плана? Устройство исчезнет полностью и перестанет участвовать в данных плана. Позже его можно будет добавить заново.",
  "confirm.erase_decor": "Стереть объект «{kind}»? Действие можно отменить из истории редактора.",
  "confirm.delete_space": "Удалить пространство «{title}» со всеми комнатами и разметкой?",
  "space.delete_blocked": "Это пространство всё ещё используется устройствами: {n}. Сначала перенесите их в другое пространство или удалите.",
  "toast.pos_save_failed": "Не удалось сохранить позицию: {err}",
  "toast.no_entity": "У устройства нет подходящей сущности",
  "toast.ha_disabled_action": "Деактивированный объект Home Assistant нельзя использовать на плане.",
  "toast.ha_disabled_show_device": "Деактивированное в Home Assistant устройство нельзя показать на плане. Сначала активируйте его в Home Assistant.",
  "toast.ha_disabled_show_entity": "Деактивированную в Home Assistant сущность нельзя показать на плане. Сначала активируйте её в Home Assistant.",
  "toast.ha_disabled_add": "Деактивированный объект Home Assistant нельзя добавить на план. Сначала активируйте его в Home Assistant.",
  "toast.ha_binding_unverified": "Статус объекта не удалось подтвердить по реестру Home Assistant. Отображение и действия временно недоступны.",
  "toast.markup_needs_server": "Разметка доступна после переноса конфига на сервер",
  "toast.space_order_changed": "Порядок изменён. Если где-то этаж карточки задан номером, проверьте такие панели.",
  "toast.conflict": "Конфиг изменён в другом окне — данные обновлены, повторите последнее действие",
  "toast.cfg_save_failed": "Не удалось сохранить конфиг: {err}",
  "toast.room_overlap": "Контур накладывается на комнату «{name}» — комнаты не должны накладываться",
  "toast.contour_cannot_close": "Контур нельзя замкнуть: он вырожден или пересекает сам себя",
  "toast.merge_not_adjacent": "Объединять можно только комнаты с общей стеной",
  "toast.rooms_merged": "Комнаты объединены в «{name}»",
  "toast.split_pick_wall": "Начните разрез на стене комнаты",
  "toast.split_bad_cut": "Разрез — от стены до стены внутри комнаты, без пересечения стен и самого себя",
  "merge.header": "Объединение комнат",
  "merge.hint": "У объединённой комнаты одно имя и одна зона. Вторая зона освобождается — её устройства уйдут с плана, пока их не заберёт другая комната.",
  "merge.keep": "Оставить",
  "merge.no_area": "без зоны",
  "toast.room_saved": "Комната сохранена ({n}). Устройств добавлено: {added}. Обведите следующую или выйдите из разметки.",
  "toast.room_saved_no_area": "Комната сохранена ({n}, без зоны). Обведите следующую или выйдите из разметки.",
  "toast.marker_needs_server": "Редактирование устройств доступно после переноса конфига на сервер",
  "toast.virtual_name_required": "Укажите имя виртуального устройства",
  "toast.marker_saved": "Устройство сохранено",
  "toast.marker_removed": "Устройство удалено с плана",
  "toast.integration_missing": "Интеграция House Plan не установлена — управление недоступно",
  "toast.plan_formats": "Поддерживаются SVG, PNG, JPG, WebP",
  "toast.plan_required": "Загрузите подложку — план этажа обязателен",
  "toast.space_added_onboard": "Пространство добавлено. Обведите комнаты: кликайте по точкам сетки и замкните контур.",
  "toast.space_added": "Пространство добавлено",
  "toast.space_saved": "Пространство сохранено",
  "toast.space_deleted": "Пространство удалено",
  "toast.delete_failed": "Ошибка удаления: {err}",
  "toast.error": "Ошибка: {err}",
  "toast.toggle_target_unavailable": "Цель «{name}» недоступна — действие не выполнено",
  "toast.toggle_targets_unavailable": "Цели недоступны: {names}. Действие не выполнено",
  "toast.file_failed": "Файл «{name}» не загружен: {err}",
  "toast.files_attached": "Прикреплено файлов: {n}",
  "err.unknown": "неизвестная ошибка",
  "err.code": "код {code}",
  "err.too_large": "файл больше {mb} МБ",
  "err.bad_ext": "недопустимый тип (нужен PDF/изображение)",
  "err.unauthorized": "нужны права администратора",
  "editor.title": "Заголовок",
  "editor.default_floor": "Стартовое пространство",
  "editor.default_floor_missing": "Стартовое пространство «{id}» больше не существует. Выберите другое.",
  "editor.floor": "Закреплённое пространство",
  "editor.floor_none": "— не закреплять —",
  "editor.floor_index": "YAML-индекс {index} (сохранён)",
  "fixed_floor.loading": "Загружаем закреплённое пространство…",
  "fixed_floor.invalid_title": "Закреплённое пространство недоступно",
  "fixed_floor.invalid_body": "Проверьте floor в конфигурации карточки. Настроенное значение: {value}",
  "editor.icon_size": "Размер иконок, % ширины плана",
  "editor.show_temperature": "Показывать температуру",
  "editor.live_states": "Живые состояния (вкл/выкл, открыто…)",
  "editor.light_pools": "Световые пулы и тени от стен",
  "editor.show_signal": "Показывать сигнал zigbee (LQI)",
  "editor.language": "Язык интерфейса",
  "editor.lang_auto": "Авто (профиль HA)",
  "title.icon_rules": "Правила иконок: какая MDI-иконка достаётся устройству по имени",
  "rules.title": "Правила иконок",
  "rules.hint": "Правила проверяются сверху вниз по строке «имя устройства + модель» (regex без учёта регистра); срабатывает первое совпадение. Если ничего не подошло — решает device class сущности, затем — иконка-заглушка.",
  "rules.pattern_ph": "regex, напр. розетк|plug",
  "rules.icon_ph": "mdi:power-socket-de",
  "rules.add": "Добавить правило",
  "rules.reset": "Сбросить к умолчаниям",
  "rules.test_ph": "Проверьте имя устройства…",
  "rules.invalid": "некорректный regex",
  "rules.saved": "Правила иконок сохранены",
  "btn.up": "Вверх",
  "btn.down": "Вниз",
  "tap.info": "Карточка устройства",
  "tap.more_info": "Диалог HA (more-info)",
  "tap.toggle": "Переключить состояние",
  "marker.tap_label": "Действие по нажатию для этого устройства",
  "tap.toggle_note": "Под селектором показано, какое состояние изменится. Защищённые устройства не переключаются с плана.",
  "import.title": "Создать пространства из этажей HA",
  "import.hint": "Home Assistant уже знает эти этажи. Отметьте, какие превратить в пространства плана — далее для каждого попросим картинку плана. Комнаты затем обводятся вручную по плану.",
  "import.start": "Создать: {n}",
  "import.manual": "Начать с нуля",
  "import.progress": "Этаж {i} из {n}",
  "import.done": "Пространства созданы. Обведите комнаты: кликайте по точкам сетки и замкните контур.",
  "btn.skip": "Пропустить",
  "space.scale_label": "Масштаб (размер клетки сетки)",
  "space.scale_unit": "см на клетку",
  "space.scale_unit_imperial": "дюйм на клетку",
  "space.display_section": "Отображение",
  "space.show_borders": "Всегда отображать границы комнат",
  "space.zero_wall_style": "Стены нулевой толщины",
  "space.zero_wall_dashed": "Пунктирные",
  "space.zero_wall_solid": "Сплошные",
  "space.zero_wall_help": "Пунктирные стены пропускают свет. Сплошные стены блокируют свет, даже при нулевой толщине.",
  "space.show_names": "Отображать названия комнат (перетаскиваются)",
  "space.room_color": "Цвет границ и названий",
  "space.opacity": "Прозрачность",
  "space.fill_label": "Заливка комнат",
  "fill.none": "Нет",
  "fill.lqi": "По силе зигби-сигнала",
  "fill.light": "По освещению",
  "fill.custom": "Свой цвет",
  "space.custom_fill": "Цвет заливки",
  "space.source_file": "У меня есть картинка плана",
  "space.source_draw": "Нет подложки — нарисую комнаты вручную",
  "fill.temp": "По температуре",
  "tip.temp_avg": "средняя температура:",
  "tip.hum_avg": "средняя влажность:",
  "space_card.button": "Перейти к пространству",
  "space_card.not_found": "Пространство «{id}» не найдено",
  "space_card.loading": "Загрузка…",
  "continuity.restore_plan": "Восстанавливаем план…",
  "continuity.restore_connection": "Восстанавливаем подключение к устройствам…",
  "continuity.retry": "Повторить",
  "editor.space": "Пространство",
  "editor.framing": "Кадрирование",
  "editor.fit_content": "Всё видимое содержимое",
  "editor.fit_house": "Плотно по геометрии дома",
  "editor.show_button": "Показывать кнопку",
  "editor.button_label": "Текст кнопки",
  "editor.button_target": "Путь дашборда (куда вести)",
  "marker.sub_entity": "сущность",
  "title.general_settings": "Общие настройки",
  "gs.title": "Общие настройки",
  "gs.hint": "Цвета заливок действуют на все пространства; у каждого цвета своя прозрачность. Какой режим заливки использует пространство — задаётся в его диалоге.",
  "gs.light_group": "Заливка: освещение",
  "gs.light_on": "Свет включён",
  "gs.light_off": "Весь свет выключен",
  "gs.temp_group": "Заливка: температура",
  "gs.temp_cold": "Холодно",
  "gs.temp_ok": "Комфорт",
  "gs.temp_hot": "Жарко",
  "gs.lqi_group": "Заливка: зигби-сигнал",
  "gs.lqi_low": "Слабый сигнал",
  "gs.lqi_high": "Сильный сигнал",
  "gs.reset": "Сбросить к умолчаниям",
  "gs.saved": "Общие настройки сохранены",
  "space.show_lqi": "Показывать зигби-сигнал (LQI) у устройств",
  "space.hide_decor": "Скрыть декоративный слой",
  "space.hide_decor_tip": "Линии, фигуры, надписи и мебель остаются на месте — их видно в редакторе подложки, но не на плане.",
  "space.hide_openings": "Скрыть проёмы",
  "space.hide_openings_tip": "Двери, окна и ворота не рисуются, но продолжают работать: свет проходит, солнце светит в окна, датчики открытия срабатывают. В редакторе плана проёмы видно всегда.",
  "gs.light_none": "Нет источников света",
  "mode.plan": "Редактор плана",
  "mode.devices": "Редактор устройств",
  "display.value": "Значение + состояние",
  "marker.subarea": "без зоны, вручную",
  "device.new": "Новое устройство — откройте его редактор, чтобы снять отметку",
  "opening.unlock_action": "Открыть замок",
  "opening.lock_action": "Закрыть замок",
  "opening.lock_pending": "Выполняется…",
  "title.close_editor": "Закрыть редактор (вернуться к просмотру)",
  "title.add_device": "Добавить устройство на план",
  "devbar.add": "Добавить",
  "devbar.rules": "Правила иконок",
  "device_inbox.button": "Устройства",
  "device_inbox.title": "Устройства на плане",
  "device_inbox.search": "Поиск по устройствам, сущностям и интеграциям…",
  "device_inbox.add_virtual": "Добавить виртуальное устройство",
  "device_inbox.tab_on_plan": "На плане",
  "device_inbox.tab_available": "Доступны",
  "device_inbox.tab_hidden": "Скрытые",
  "device_inbox.tab_readd": "Доступны снова",
  "device_inbox.only_new": "Только новые",
  "device_inbox.show_entities": "Показывать сущности",
  "device_inbox.show_hidden": "Показывать скрытые на плане",
  "device_inbox.new": "Новое",
  "device_inbox.find": "Найти на плане",
  "device_inbox.edit": "Настроить",
  "device_inbox.hide": "Скрыть",
  "device_inbox.show": "Показать",
  "device_inbox.add": "Добавить",
  "device_inbox.readd": "Добавить заново",
  "device_inbox.hide_available": "Скрыть из списка",
  "device_inbox.show_more": "Показать ещё",
  "device_inbox.more_actions": "Другие действия",
  "device_inbox.find_hidden_hint": "Сначала включите «Показывать скрытые на плане»",
  "device_inbox.show_disabled": "Перед показом активируйте эту привязку в Home Assistant",
  "device_inbox.empty_on_plan": "На плане пока нет подходящих устройств.",
  "device_inbox.empty_available": "Нет доступных устройств для добавления.",
  "device_inbox.empty_hidden": "Скрытых устройств нет.",
  "device_inbox.empty_readd": "Нет удалённых устройств, доступных для повторного добавления.",
  "device_inbox.reason_visible_auto": "Найдено автоматически",
  "device_inbox.reason_visible_explicit": "Добавлено явно",
  "device_inbox.reason_manual_hidden": "Скрыто пользователем",
  "device_inbox.reason_automatic_hidden": "Скрыто автоматически",
  "device_inbox.reason_service_entry": "Служебная запись реестра",
  "device_inbox.reason_excluded_integration": "Интеграция исключена фильтрами устройств",
  "device_inbox.reason_excluded_domain": "Непространственный тип сущности",
  "device_inbox.reason_grouped_light": "Представлено группой света комнаты",
  "device_inbox.reason_represented_by_parent": "Представлено родительским устройством",
  "device_inbox.reason_removed": "Ранее удалено с плана",
  "device_inbox.reason_available": "Можно добавить на план",
  "device_inbox.reason_no_bound_room": "Зона HA не связана с комнатой плана",
  "device_inbox.status_ha_disabled": "Отключено в Home Assistant",
  "device_inbox.status_orphaned": "Привязка больше не найдена в Home Assistant",
  "device_inbox.status_unverified": "Реестр Home Assistant временно недоступен",
  "device_inbox.saved": "Список устройств обновлён",
  "space.roomcard_section": "В карточке комнаты:",
  "space.label_temp": "Температура",
  "space.label_hum": "Влажность",
  "space.label_lqi": "Средний Zigbee-сигнал",
  "space.label_light": "Свет вкл/выкл",
  "roomcard.light_on": "Вкл",
  "roomcard.light_off": "Выкл",
  "roomcard.light_partial": "{on} из {total}",
  "toast.split_pick_inside": "Промежуточные точки разреза — внутри комнаты",
  "mode.decor": "Редактор подложки",
  "decor.select": "Выбрать",
  "decor.line": "Линия",
  "decor.rect": "Прямоугольник",
  "decor.ellipse": "Овал",
  "decor.text": "Надпись",
  "decor.erase": "Стереть",
  "decor.erase_confirm_title": "Стереть объект?",
  "decor.color": "Цвет",
  "decor.width": "Толщина линии",
  "decor.line_style": "Стиль линии",
  "decor.line_style_solid": "Сплошная",
  "decor.line_style_dashed": "Пунктирная",
  "decor.fill": "Заливка",
  "decor.fill_color": "Цвет заливки",
  "decor.length": "Длина",
  "decor.size": "Размер",
  "decor.angle": "Угол поворота, °",
  "decor.text_size": "Размер текста",
  "decor.backdrop_properties": "Свойства картинки-подложки",
  "decor.text_title": "Надпись",
  "decor.object_title": "Редактирование: {kind}",
  "decor.text_label": "Текст",
  "decor.live_group": "Вставить переменную HA",
  "decor.live_entity": "Сущность",
  "decor.live_entity_ph": "выберите сущность",
  "decor.live_attr": "Значение",
  "decor.live_attr_ph": "выберите состояние или атрибут",
  "decor.live_state": "Состояние",
  "decor.backdrop": "Картинка-подложка",
  "decor.backdrop_hint": "Тяните картинку — перемещение; угол — размер; верхнюю ручку — поворот. Shift меняет пропорции или снимает шаг угла.",
  "decor.backdrop_reset": "Вернуть картинку",
  "decor.backdrop_reset_done": "Картинка вернулась на своё место и в свой размер",
  "marker.icon_auto": "Авто: {icon} (по правилам иконок; выберите свою, чтобы заменить)",
  "marker.icon_pin_auto": "Закрепить",
  "mode.plan_tip": "Редактор плана — геометрия дома: рисование и объединение/разделение комнат, привязка к зонам HA, двери, окна и ворота, карточки комнат, масштаб",
  "mode.devices_tip": "Редактор устройств — всё про значки: перетаскивание, клик — настройка привязки/иконки/отображения, виртуальные устройства, правила иконок",
  "mode.decor_tip": "Редактор подложки — чисто визуальный декор под планом: линии, прямоугольники, овалы и надписи, не реагирующие на клики",
  "space.glow_enabled": "Свечение источников света",
  "gs.glow_group": "Свечение источников света",
  "gs.glow_base": "Темнота дома",
  "gs.glow_light": "Цвет света по умолчанию / интенсивность",
  "gs.wall_group": "Стены",
  "gs.wall_fill": "Цвет заливки стен",
  "gs.glow_radius": "Радиус свечения",
  "gs.unit_m": "м",
  "gs.unit_ft": "фут",
  "marker.controls_label": "Управляет другими источниками света",
  "marker.controls_hint": "При действии «Переключить» клик разом переключает все добавленные здесь источники. Собственная сущность маркера управляется напрямую и сюда не добавляется; чтобы считать её светом, включите флаг ниже.",
  "marker.controls_filter": "Поиск ламп и выключателей…",
  "info.controls": "Управляет",
  "marker.glow_radius_label": "Радиус свечения",
  "marker.glow_radius.help": "Задаёт радиус свечения в метрах или футах; пустое значение использует радиус из общих настроек.",
  "marker.glow_radius.help.aria": "Подсказка: радиус свечения",
  "markup.wallthick": "Толщина",
  "markup.select": "Выбрать",
  "title.markup_wallthick": "Толщина — клик по стене задаёт толщину от 0 до 100 см.",
  "markup.hint_wallthick": "клик по стене · Esc закрывает без применения",
  "wallthick.field": "Толщина",
  "wallthick.unit_cm": "см",
  "wallthick.unit_in": "дюйм",
  "wallthick.apply_room": "Применить ко всем стенам комнаты",
  "markup.draw_wall_title": "Толщина каждого нового сегмента стены (0–100 см). Общие стены сохраняют существующее значение.",
  "room.queue_progress": "Комната {current} из {total}",
  "toast.wall_rooms_saved": "Создано комнат: {n}",
  "toast.wall_chain_saved": "Цепочка стен сохранена",
  "toast.wallthick_pick": "Кликните по стене",
  "toast.wallthick_set": "Толщина стены задана",
  "toast.wallthick_cleared": "Толщина стены убрана",
  "toast.physical_range": "Введите значение от {min} до {max} {unit}",
  "toast.zero_wall_opening_conflict": "Сначала удалите проём на этом участке стены.",
  "toast.zero_wall_ambiguous": "Не удалось однозначно выбрать участок стены. Уточните геометрию узла.",
  "toast.zero_wall_migration_blocked": "Пространство не преобразовано: {reason}. Данные не изменены.",
  "toast.physical_angle": "Введите угол поворота от 0° до 90°, не включая 90°",
  "toast.physical_limit": "В пространстве достигнут лимит объектов этого типа",
  "toast.geometry_unsafe": "Изменение отменено: геометрию стен нельзя безопасно построить.",
  "junction.limit_angle": "Слишком острый угол между стенами: {actual}°, минимум {limit}°.",
  "junction.limit_valence": "Слишком много стен в одном узле: {actual}, максимум {limit}.",
  "junction.limit_length": "Слишком короткий участок стены: {actual} см, минимум {limit} см.",
  "junction.limit_distance": "Стены и узлы слишком близко: {actual} см, минимум {limit} см.",
  "junction.limit_clearance": "Внутри комнаты не остаётся места: {actual} см², минимум {limit} см².",
  "junction.limit_check_failed": "Проверку стыков выполнить не удалось — изменение не сохранено",
  "toast.wall_model_migration_blocked": "Не удалось обновить модель стен: {reason}. План не изменён. Запустите «Оптимизировать планы»; если ошибка повторится, исправьте конфликтующую геометрию стен.",
  "toast.wall_model_client_outdated": "Обновите карточку и перезагрузите страницу перед редактированием плана.",
  "wall_model.reason.invalid-room": "некорректный контур комнаты",
  "wall_model.reason.zero-length": "отрезок стены нулевой длины",
  "wall_model.reason.third-owner": "стена принадлежит более чем двум комнатам",
  "wall_model.reason.duplicate-id": "конфликт идентификаторов стен",
  "wall_model.reason.thickness-conflict": "конфликт значений толщины стены",
  "wall_model.reason.opening-host": "проём нельзя однозначно привязать к стене",
  "toast.delete_room_pick": "Кликните внутри комнаты, которую нужно удалить",
  "toast.plan_snap_ambiguous": "Увеличьте масштаб, чтобы выбрать узел стены",
  "toast.wall_repair_ambiguous": "У контура несколько возможных соединений. Увеличьте масштаб и соедините стены явно.",
  "toast.wall_repair_too_large": "Разрыв больше 2 см. Соедините стены перед созданием комнаты.",
  "toast.wall_repair_changed": "Геометрия стен изменилась. Попробуйте создать комнату ещё раз.",
  "toast.opening_on_zero_wall": "Проёмы на стене нулевой толщины запрещены",
  "marker.from_ha_option": "Выбрать из списка HA",
  "marker.show_entities": "Показывать сущности",
  "marker.show_entities_tip": "Добавляет в список не только устройства, но и все их сущности",
  "marker.pick_ph": "Выберите устройство…",
  "room.open_area": "Открыть зону в HA",
  "view.volumetric": "Объёмный вид",
  "view.flat": "Плоский вид",
  "kiosk.title": "Размеры на этом экране",
  "kiosk.hint": "Хранится только на этом устройстве — у каждого настенного планшета или ТВ свои удобные размеры.",
  "kiosk.icon_scale": "Размер значков устройств",
  "kiosk.font_scale": "Размер текста карточек комнат",
  "editor.kiosk": "Режим настенного устройства (киоск)",
  "editor.cycle": "Автосмена пространств каждые N секунд (киоск, 0 = выкл)",
  "room.settings_title": "Настройки комнаты",
  "room.settings_section": "Настройки комнаты (переопределяют пространство)",
  "room.fill_label": "Заливка в ЭТОЙ комнате",
  "fill.inherit": "Как у пространства",
  "room.custom_fill_space": "Цвет пространства",
  "room.custom_fill_own": "Цвет комнаты",
  "room.temp_src_label": "Источник температуры",
  "room.hum_src_label": "Источник влажности",
  "room.src_average": "Средняя по датчикам комнаты (по умолчанию)",
  "room.src_pick": "Конкретное устройство или сущность HA",
  "room.src_ph": "Выберите источник…",
  "toast.room_updated": "Комната обновлена",
  "space.card_font": "Размер шрифта карточек комнат (всё пространство)",
  "room.sizes_section": "Размеры шрифтов",
  "room.name_scale": "Размер названия",
  "room.label_scale": "Размер подписей",
  "preview.room_name": "Гостиная",
  "toast.cfg_reload_failed": "Не удалось перечитать план с сервера: {err}",
  "toast.locale_load_failed": "Не удалось загрузить языковой пакет. До перезагрузки страницы используется английский.",
  "room.settings_short": "Настройки комнаты",
  "room.unnamed": "Комната без имени",
  "marker.use_climate_temp": "Учитывать температуру устройства в комнате",
  "marker.use_climate_temp_tip": "Добавляет current_temperature кондиционера или термостата в среднюю температуру комнаты. Внешний бейдж со значением настраивается отдельно ниже.",
  "marker.value_badge_title": "Бейдж со значением",
  "marker.value_badge.help": "Показывает одно выбранное значение рядом со значком. Не влияет на комнатные показатели, свет, Glow и действие по нажатию.",
  "marker.value_badge.help.aria": "Подсказка: бейдж со значением устройства",
  "marker.value_badge_enabled": "Отображать бейдж со значением",
  "marker.value_badge_source": "Значение",
  "marker.value_badge_source.help": "Выберите конкретное состояние, поддерживаемый атрибут или производное значение этого устройства.",
  "marker.value_badge_source.help.aria": "Подсказка: источник значения бейджа",
  "marker.value_badge_position": "Расположение",
  "marker.value_badge_position.help": "Выбранная сторона сохраняется постоянно и не переворачивается автоматически у края плана.",
  "marker.value_badge_position.help.aria": "Подсказка: расположение бейджа",
  "marker.value_badge_right": "Справа",
  "marker.value_badge_bottom": "Снизу",
  "marker.value_badge_left": "Слева",
  "marker.value_badge_top": "Сверху",
  "marker.value_badge_empty": "У этого устройства нет доступных значений",
  "marker.value_badge_static": "Статичный значок не показывает живые значения. Настройка сохранится.",
  "marker.value_badge_missing": "Источник недоступен",
  "marker.value_badge_missing_hint": "Сохранённый источник сейчас недоступен. Можно сохранить его, отключить бейдж или выбрать другой.",
  "marker.value_badge_duplicate": "То же значение уже показано внутри значка.",
  "marker.value_badge_state": "Состояние · {name}",
  "marker.value_badge_marker_state": "Состояние источника света · {name}",
  "marker.value_badge_lqi": "Качество Zigbee-сигнала (среднее)",
  "marker.value_badge_attr_current_temperature": "Текущая температура · {name}",
  "marker.value_badge_attr_temperature": "Целевая температура · {name}",
  "marker.value_badge_attr_current_humidity": "Текущая влажность · {name}",
  "marker.value_badge_attr_humidity": "Влажность · {name}",
  "marker.value_badge_attr_current_position": "Положение · {name}",
  "marker.value_badge_attr_percentage": "Скорость · {name}",
  "marker.value_badge_attr_brightness": "Яркость · {name}",
  "marker.value_badge_attr_volume_level": "Громкость · {name}",
  "marker.value_badge_attr_battery_level": "Заряд батареи · {name}",
  "marker.value_badge_attr_fan_speed": "Скорость вентилятора · {name}",
  "marker.value_source": "Источник значения",
  "marker.value_source.help": "Выберите, что заменит значок. Действие по нажатию не изменится.",
  "marker.value_source.help.aria": "Подсказка: источник значения внутри значка",
  "marker.value_source_auto": "Автоматически (как раньше)",
  "marker.value_source_missing_hint": "Сохранённый источник сейчас недоступен. До его восстановления или выбора другого значения внутри будет показано —.",
  "marker.light_role_label": "Является источником света",
  "marker.light_role.help": "Определяет, является ли сам маркер пространственным источником света. Привязанные выше лампы остаются независимыми источниками для комнаты.",
  "marker.light_role.help.aria": "Подсказка: является ли устройство источником света",
  "marker.light_role_auto_yes": "Автоматически (источник света)",
  "marker.light_role_auto_no": "Автоматически (не источник света)",
  "marker.light_role_always": "Всегда источник света",
  "marker.light_role_never": "Никогда не источник света",
  "marker.light_entity_label": "Ведущая сущность света",
  "marker.light_entity.help": "Для составного устройства выберите сущность, состояние, цвет и яркость которой представляют этот источник на плане. Автоматический вариант сохраняет совместимость со старыми планами.",
  "marker.light_entity.help.aria": "Подсказка: ведущая сущность света",
  "marker.light_entity_auto": "Автоматически ({entity})",
  "marker.light_entity_none": "нет управляемой сущности",
  "marker.light_entity_missing": "Сохранённая сущность {entity} недоступна. Временно используется {fallback}; выбор восстановится, если сущность вернётся.",
  "marker.toggle_entity_label": "Переключаемая сущность",
  "marker.toggle_entity.help": "Для составного устройства выберите собственную лампу или переключатель, которой управляет нажатие. Автоматический вариант сохраняет прежние правила цели и не зависит от ведущей сущности света.",
  "marker.toggle_entity.help.aria": "Подсказка: переключаемая сущность",
  "marker.toggle_entity_auto": "Автоматически ({entity})",
  "marker.toggle_entity_none": "нет собственной управляемой сущности",
  "marker.toggle_entity_missing": "Сохранённой сущности {entity} больше нет среди выбираемых каналов этого маркера. Временно используется {fallback}; выбор восстановится, если сущность вернётся.",
  "marker.glow_color_label": "Цвет и яркость свечения",
  "marker.glow_mode.help": "Используйте данные источника, задайте только цвет или зафиксируйте цвет и яркость. Минимум — 1%; чтобы отключить источник, выберите «Никогда».",
  "marker.glow_mode.help.aria": "Подсказка: цвет и яркость свечения",
  "marker.glow_mode_auto": "Из источника",
  "marker.glow_mode_color": "Задать цвет",
  "marker.glow_mode_fixed": "Задать цвет и яркость",
  "marker.glow_color": "Цвет свечения",
  "marker.glow_brightness": "Яркость",
  "marker.glow_disabled_never": "Настройки свечения недоступны: маркер явно исключён из источников света.",
  "marker.glow_disabled_auto": "В автоматическом режиме у этого маркера не найден пространственный источник света.",
  "marker.glow_disabled_no_entity": "Для пространственного источника нет активной управляемой сущности Home Assistant.",
  "marker.glow_passive_hint": "У источника нет собственных данных Home Assistant. Задайте цвет и яркость вручную; радиус остаётся доступным.",
  "marker.control_broken": "Сохранённый источник отсутствует или больше не отмечен как источник света",
  "marker.control_missing_label": "Отсутствующий источник на плане",
  "marker.control_passive": "пассивный источник",
  "toast.marker_control_cycle": "Такая связь создаст циклическую цепочку управления светом.",
  "toast.marker_binding_required": "Сначала выберите устройство Home Assistant, затем добавьте управляемый источник света.",
  "confirm.unlock": "Открыть замок «{name}»?",
  "toast.files_migrate_failed": "Не удалось перенести вложения к новой привязке, ссылки остались на старые файлы: {err}",
  "space.pick_saved": "Уже загруженные",
  "space.pick_saved_hint": "Планы, сохранённые на сервере, включая отцеплённые ранее",
  "space.no_saved": "На сервере пока нет сохранённых планов.",
  "space.loading": "Загрузка…",
  "space.used_by": "используется: {list}",
  "space.in_use": "План используется пространством — сначала отцепите его",
  "btn.use": "Выбрать",
  "confirm.delete_plan": "Удалить файл плана «{name}» с сервера? Действие необратимо.",
  "toast.plans_list_failed": "Не удалось получить список планов: {err}",
  "toast.plan_delete_failed": "Не удалось удалить план: {err}",
  "marker.hide": "Скрыть",
  "marker.hide_tip": "Устройство исчезнет с плана после сохранения, но продолжит участвовать в расчёте сигнала комнаты. Вернуть его можно через каталог «Устройства» в редакторе устройств.",
  "marker.show": "Показать",
  "marker.show_tip": "Устройство снова появится на плане после сохранения.",
  "marker.hidden_ghost": "Устройство скрыто пользователем",
  "marker.ha_disabled_device": "Устройство деактивировано в Home Assistant и скрыто с плана.",
  "marker.ha_disabled_entity": "Сущность деактивирована в Home Assistant и скрыта с плана.",
  "marker.ha_disabled_all_entities": "У устройства нет активных сущностей Home Assistant, поэтому оно скрыто с плана.",
  "marker.ha_registry_limited": "Полный реестр Home Assistant недоступен этому пользователю. Неподтверждённый объект временно нельзя показывать или использовать.",
  "marker.delete_tip": "Полностью удалить устройство с плана и из всех расчётов. Позже его можно добавить заново.",
  "tap.run": "Запустить автоматизацию/скрипт/сцену",
  "marker.run_target_label": "Что запускать",
  "marker.run_search_ph": "Поиск: автоматизация, скрипт или сцена…",
  "marker.run_target_gone": "Цель {id} не найдена — выберите заново",
  "marker.tap_confirm": "Спрашивать подтверждение",
  "marker.tap_confirm_tip": "Перед выполнением показать диалог подтверждения — защита от случайных нажатий.",
  "marker.toggle_hint_single": "Цель: {name} ({id}).",
  "marker.virtual_light_target": "Виртуальный свет: {name}.",
  "marker.virtual_light_current": "Ручное состояние: {state} → {effect}.",
  "marker.virtual_light_state_on": "включён",
  "marker.virtual_light_state_off": "выключен",
  "marker.toggle_hint_group": "Переключатся источники ({count}): {names}.",
  "marker.toggle_hint_current": "Сейчас: {state} → {effect}.",
  "marker.toggle_hint_group_current": "Сейчас включено {on} из {count} → {effect}.",
  "marker.toggle_hint_skipped": "Не будут затронуты ({count}): {targets}.",
  "marker.toggle_effect_turn_on": "включится",
  "marker.toggle_effect_turn_off": "выключится",
  "marker.toggle_effect_open": "откроется",
  "marker.toggle_effect_close": "закроется",
  "marker.toggle_effect_stop": "остановится",
  "marker.toggle_effect_toggle": "состояние переключится",
  "marker.toggle_skip_missing": "не найдено",
  "marker.toggle_skip_ha_disabled": "деактивировано в HA",
  "marker.toggle_skip_unavailable": "недоступно",
  "marker.toggle_skip_unsupported": "переключение не поддерживается",
  "marker.toggle_skip_secure": "заблокировано из соображений безопасности",
  "marker.toggle_none_no_binding": "У устройства нет привязки, состояние переключать нечем. По нажатию ничего не произойдёт.",
  "marker.toggle_none_no_actionable_entity": "У устройства нет состояния, которое можно переключить. По нажатию ничего не произойдёт.",
  "marker.toggle_none_configured_targets_missing": "Настроенные цели сейчас недоступны. Собственная сущность устройства не будет подставлена вместо них.",
  "marker.toggle_none_ha_disabled": "Цель деактивирована в Home Assistant и не может использоваться на плане.",
  "marker.toggle_none_unavailable": "Цель сейчас недоступна. По нажатию ничего не произойдёт.",
  "marker.toggle_none_unsupported": "Для этой сущности Home Assistant не предоставляет безопасного переключения. По нажатию ничего не произойдёт.",
  "marker.toggle_none_secure": "Переключение замков, сигнализации и защитных ворот с плана заблокировано из соображений безопасности.",
  "run.automation": "автоматизация",
  "run.script": "скрипт",
  "run.scene": "сцена",
  "confirm.tap_run": "Запустить «{name}»?",
  "confirm.tap_toggle": "Переключить «{name}»?",
  "confirm.current_state": "Текущее состояние: {state}",
  "confirm.expected_state": "После переключения: {state}",
  "confirm.group_current": "включено {on} из {total}",
  "confirm.group_all_on": "все включены",
  "confirm.group_all_off": "все выключены",
  "confirm.unavailable_targets": "Недоступно: {count}",
  "confirm.expected_by_ha": "Состояние определит Home Assistant",
  "confirm.state_on": "Включено",
  "confirm.state_off": "Выключено",
  "confirm.state_open": "Открыто",
  "confirm.state_closed": "Закрыто",
  "confirm.state_opening": "Открывается",
  "confirm.state_closing": "Закрывается",
  "confirm.state_stopped": "Остановлено",
  "confirm.state_unknown": "Неизвестно",
  "toast.run_started": "Запущено: {name}",
  "toast.run_target_missing": "Цель запуска не найдена — проверьте настройки устройства",
  "toast.run_target_required": "Выберите автоматизацию, скрипт или сцену",
  "toast.tap_target_changed": "Цель действия изменилась. Повторите попытку.",
  "toast.virtual_light_toggle_failed": "Не удалось переключить виртуальный свет: {err}",
  "toast.value_badge_source_required": "Выберите значение для бейджа",
  "btn.run": "Выполнить",
  "vac.section": "Робот-пылесос: живая позиция",
  "vac.autocal": "Настроить автоматически",
  "vac.live": "Живая позиция на плане",
  "vac.trail": "Показывать путь робота",
  "vac.cal_maps": "Откалиброваны карты: {maps}",
  "vac.autocal_no_rooms": "Интеграция не отдаёт список комнат — откройте «Подогнать вручную»",
  "vac.autocal_no_match": "Не совпали имена комнат (нужно ≥3 общих) — откройте «Подогнать вручную»",
  "vac.autocal_done": "Готово: привязка по {rooms} комнатам. Запустите уборку и проверьте",
  "vac.cal_need_pos": "Робот сейчас не отдаёт координаты — запустите уборку и поставьте на паузу",
  "vac.cal_done": "Калибровка сохранена. Запустите уборку и проверьте",
  "vac.cal_cancelled": "Калибровка отменена",
  "vac.fit": "Подогнать вручную",
  "vac.fit_hint": "Перетащите карту робота на место, растяните за уголки",
  "vac.fit_rotate": "Повернуть 90°",
  "vac.fit_mirror": "Отразить",
  "vac.trail_never": "Не показывать никогда",
  "vac.trail_cleaning": "Во время уборки",
  "vac.trail_always": "Показывать всегда",
  "gs.bg_group": "Фон сцены",
  "gs.bg_color": "Цвет фона вокруг плана",
  "gs.bg_default": "Как в теме",
  "gs.bg_theme": "по умолчанию — из темы",
  "gs.bg_mode": "Фон плана",
  "gs.bg_static": "Статичный цвет",
  "gs.bg_daynight": "Следует за Солнцем",
  "gs.bg_daynight_hint": "Фон проходит рассвет, день, закат и ночь по данным sun.sun, а при их недоступности — по локальным часам. Компас для фона не нужен.",
  "gs.sun_group": "Солнце",
  "gs.sun_missing": "Сущность sun.sun не найдена — фон следует локальным часам, а оконные лучи недоступны.",
  "gs.north": "Север на плане",
  "gs.north_ph": "не задан",
  "gs.north_hint": "Север нужен только для оконных лучей (шаг 1°, с Shift 15°); солнечный фон работает без него.",
  "gs.north_clear": "Сбросить",
  "gs.north_letter": "С",
  "gs.sun_rays": "Солнце в окнах",
  "gs.about_group": "О карточке",
  "gs.about_version": "Houseplan Card v{v}",
  "gs.about_github": "GitHub · документация и issues",
  "gs.about_telegram": "Чат в Telegram",
  "space.bg_color": "Цвет фона вокруг плана",
  "space.bg_inherit": "Наследовать общий",
  "space.bg_inherited": "наследуется из общих настроек",
  "space.bg_mode": "Фон плана",
  "space.north": "Север на плане (переопределение)",
  "space.north_inherited": "наследуется: {v}",
  "space.sun_rays": "Солнце в окнах",
  "space.sun_inherit": "Наследовать общий",
  "space.sun_on": "Вкл",
  "space.sun_off": "Выкл",
  "canvas.far_objects": "Объектов далеко от плана: {n}",
  "canvas.show_far": "Показать",
  "canvas.home_tip": "План там — нажмите, чтобы вписать",
  "gs.grid_group": "Обслуживание планов",
  "gs.grid_hint": "Обновляет модели данных, выравнивает элементы по сетке и объединяет лишние фрагменты стен. Перед записью будет показан точный отчёт.",
  "gs.align_all": "Оптимизировать планы",
  "gs.align_title": "Оптимизировать планы",
  "gs.align_none": "Все планы уже используют актуальную и оптимальную модель данных.",
  "gs.optimize_no_automatic_changes": "Автоматических изменений нет. Проверьте пункты ниже.",
  "gs.align_count": "Сдвинется элементов: {n} из {total}, максимум на {cm} см.",
  "gs.align_where": "Наибольший сдвиг — в пространстве «{s}».",
  "gs.align_turned": "Проёмов с исправлением угла: {n}.",
  "gs.align_removed_drafts": "Схлопнувшиеся на сетке некорректные контуры удалены: {n}.",
  "gs.optimize_redundant_drafts": "Сохранённые цепочки стен, полностью скрытые стенами комнат, удалены: {n}.",
  "gs.align_preflight_failed": "Не удалось безопасно проверить геометрию следующих пространств: {spaces}{more}.",
  "gs.align_preflight_hint": "Планы не изменены. Скопируйте диагностику кнопкой ниже и приложите её к отчёту об ошибке вместе с экспортом пространства.",
  "gs.preflight_reason_prepare-exception": "Не удалось подготовить геометрию пространства (исключение при сборке модели)",
  "gs.preflight_reason_wall-null": "Тело стен не построилось (объединение вернуло пустоту)",
  "gs.preflight_reason_wall-degraded-extra": "Тело стен деградировало с лишней геометрией",
  "gs.preflight_reason_wall-failed-core": "Ядро тела стен не собралось",
  "gs.preflight_reason_wall-exception": "Построение стен упало с исключением",
  "gs.preflight_reason_floor-null": "Контур пола не построился",
  "gs.preflight_reason_floor-exception": "Построение пола упало с исключением",
  "gs.preflight_copy": "Скопировать диагностику",
  "gs.preflight_copied": "Диагностика скопирована",
  "gs.preflight_update_hint": "Версии карточки и интеграции различаются — обновите House Plan и повторите.",
  "gs.align_preflight_space": "Пространство {n}",
  "gs.align_preflight_more": " и ещё {n}",
  "gs.optimize_changes": "Миграций модели: {m}; обновлено пространств: {c}; устранён шум координат: {p}; объединено отрезков реальных стен: {w}; объединено отрезков стен нулевой толщины: {s}; независимых: {i}.",
  "gs.zero_walls_migrated": "Преобразовано виртуальных участков: {n}.",
  "gs.wall_segments_migrated": "Стабилизировано сегментов стен: {n}.",
  "gs.optimize_lattice_summary": "Канонизировано шумовых значений координат: {n}; максимальный сдвиг: {cm} см.",
  "gs.optimize_lattice_space": "{space}: канонизировано значений координат: {n}; оставлено значений вне сетки: {far}.",
  "gs.optimize_coincident_partitions": "Скрытые участки независимых стен поглощены стенами комнат: {n}.",
  "gs.optimize_openings_rehosted": "Проёмы перепривязаны к стенам комнат: {n}.",
  "gs.optimize_walls_straightened": "Выпрямлено стен: {n}; максимальное перемещение: {cm} см.",
  "gs.optimize_walls_straightened_where": "Максимальная правка стены: {s}.",
  "gs.optimize_walls_straighten_skipped": "Оставлено почти осевых стен, которые нельзя безопасно выпрямить: {n}.",
  "gs.optimize_glow_migration": "Старый Glow: пространств — {spaces} → без заливки данных + независимый Glow; комнат — {rooms} → наследуемая заливка + независимый Glow.",
  "gs.optimize_references": "Исправлено ссылок: пространства — {spaces}; комнаты — {rooms}; позиции — {positions}; устройств отвязано от отсутствующих пространств — {detached}.",
  "gs.optimize_reference_more": ", и ещё {n}",
  "gs.optimize_orphans_removed": "Убрано забытых записей: {total} — подписи комнат: {rooms}; устройства: {devices}; групповые метки: {groups}. Все они принадлежали пространствам, удалённым ранее.",
  "gs.optimize_live_positions": "Старые позиции в удалённых пространствах принадлежат существующим объектам: {n}{names}. Они будут сохранены.",
  "gs.optimize_live_positions_remove": "Старые позиции в удалённых пространствах принадлежат существующим объектам: {n}{names}. Они выбраны для удаления.",
  "gs.optimize_live_names": ": {names}{more}",
  "gs.optimize_live_remove": "Убрать старые позиции",
  "gs.optimize_live_keep": "Сохранить старые позиции",
  "gs.optimize_live_selected": "Старые позиции будут убраны после применения оптимизации.",
  "gs.optimize_unverified": "Не удалось безопасно проверить позиций: {n}. Они оставлены без изменений.",
  "gs.optimize_registry_limited": "Для безопасной проверки нужен полный доступ администратора к реестрам Home Assistant.",
  "gs.optimize_vacuum_warning": "Сопоставления комнат пылесоса требуют проверки: {n}.",
  "gs.optimize_details": "Подробности",
  "gs.optimize_details_more": "И ещё записей: {n}.",
  "gs.optimize_detail_removed": "будет удалено",
  "gs.optimize_detail_live": "будет сохранено",
  "gs.optimize_detail_unverified": "не проверено",
  "gs.optimize_detail_room_label": "подпись комнаты",
  "gs.optimize_detail_device": "устройство",
  "gs.optimize_detail_group": "групповая метка",
  "gs.optimize_detail_unknown": "неизвестный владелец",
  "gs.optimize_detail_item": "{status}: {kind} {id}; прежнее пространство {space}",
  "gs.align_warn": "Элементы, намеренно поставленные между узлами, будут сдвинуты. После операции доступна одна отмена — только до следующего изменения плана.",
  "gs.align_run": "Оптимизировать",
  "gs.align_done": "Планы оптимизированы: сдвинуто элементов — {n}, обслужено записей — {m}, исправлено ссылок — {r}",
  "gs.optimize_undo": "Отменить последнюю оптимизацию",
  "gs.optimize_undone": "Последняя оптимизация отменена",
  "decor.furniture": "Мебель",
  "furn.title": "Библиотека мебели",
  "furn.symbol": "Символ",
  "furn.group_furniture": "Мебель",
  "furn.group_appliance": "Техника",
  "furn.group_sanitary": "Сантехника",
  "furn.group_other": "Прочее",
  "furn.width": "Ширина",
  "furn.depth": "Глубина",
  "furn.back_to_categories": "Все категории",
  "furn.pick_hint": "Выберите категорию, затем символ.",
  "furn.place_hint": "Кликните по плану — предмет встанет к ближайшей стене. Shift — свободно.",
  "furn.cat_air_conditioner": "Кондиционеры",
  "furn.cat_armchair": "Кресла",
  "furn.cat_bathtub": "Ванны",
  "furn.cat_bed": "Кровати",
  "furn.cat_bidet": "Биде",
  "furn.cat_boiler": "Бойлеры",
  "furn.cat_chair": "Стулья",
  "furn.cat_coffee_table": "Журнальные столы",
  "furn.cat_cooktop": "Варочные панели",
  "furn.cat_dining_table": "Обеденные столы",
  "furn.cat_dishwasher": "Посудомоечные машины",
  "furn.cat_dryer": "Сушильные машины",
  "furn.cat_fireplace": "Камины",
  "furn.cat_fridge": "Холодильники",
  "furn.cat_kitchen_cabinet": "Кухонные шкафы",
  "furn.cat_kitchen_sink": "Кухонные мойки",
  "furn.cat_nightstand": "Тумбы",
  "furn.cat_plant": "Растения",
  "furn.cat_rug": "Ковры",
  "furn.cat_shelving": "Стеллажи",
  "furn.cat_shower": "Душевые",
  "furn.cat_sink": "Раковины",
  "furn.cat_sofa": "Диваны",
  "furn.cat_stairs": "Лестницы",
  "furn.cat_toilet": "Унитазы",
  "furn.cat_tv": "Телевизоры",
  "furn.cat_wardrobe": "Шкафы",
  "furn.cat_washer": "Стиральные машины",
  "furn.cat_work_table": "Рабочие столы",
  "furn.sym_sofa": "Диван двухместный",
  "furn.sym_sofa_three_seat": "Диван трёхместный",
  "furn.sym_sofa_corner_right": "Угловой диван, правый",
  "furn.sym_armchair": "Кресло мягкое",
  "furn.sym_armchair_office": "Кресло офисное",
  "furn.sym_coffee_table": "Журнальный стол, прямоугольный",
  "furn.sym_coffee_table_round": "Журнальный стол, круглый",
  "furn.sym_coffee_table_oval": "Журнальный стол, овальный",
  "furn.sym_coffee_table_rounded": "Журнальный стол, скруглённый",
  "furn.sym_table_dining": "Обеденный стол, прямоугольный",
  "furn.sym_table_round": "Круглый стол",
  "furn.sym_table_dining_oval": "Обеденный стол, овальный",
  "furn.sym_table_dining_rounded": "Обеденный стол, скруглённый",
  "furn.sym_chair": "Стул",
  "furn.sym_chair_bar": "Барный стул",
  "furn.sym_desk": "Рабочий стол, прямоугольный",
  "furn.sym_desk_corner": "Рабочий стол, угловой",
  "furn.sym_bed_double": "Двуспальная кровать",
  "furn.sym_bed_single": "Односпальная кровать",
  "furn.sym_nightstand": "Тумба прикроватная",
  "furn.sym_cabinet_tv": "Тумба под телевизор",
  "furn.sym_cabinet_shoe": "Тумба для обуви",
  "furn.sym_cabinet_sink": "Тумба под раковину",
  "furn.sym_wardrobe": "Шкаф гардеробный",
  "furn.sym_bookshelf": "Шкаф книжный",
  "furn.sym_wall_unit": "Шкаф-стенка",
  "furn.sym_kitchen_floor": "Кухонный напольный модуль",
  "furn.sym_kitchen_floor_corner": "Кухонный напольный угловой модуль",
  "furn.sym_kitchen_wall": "Кухонный навесной модуль",
  "furn.sym_kitchen_wall_corner": "Кухонный навесной угловой модуль",
  "furn.sym_shelf_floor": "Стеллаж напольный",
  "furn.sym_shelf_wall": "Полка настенная",
  "furn.sym_fridge": "Холодильник",
  "furn.sym_stove": "Варочная панель, 4 конфорки",
  "furn.sym_cooktop_two": "Варочная панель, 2 конфорки",
  "furn.sym_dishwasher": "Посудомоечная машина",
  "furn.sym_washer": "Стиральная машина",
  "furn.sym_dryer": "Сушильная машина",
  "furn.sym_tv": "Телевизор на подставке",
  "furn.sym_tv_wall": "Телевизор на кронштейне",
  "furn.sym_ac": "Кондиционер",
  "furn.sym_water_heater": "Бойлер",
  "furn.sym_toilet": "Унитаз напольный",
  "furn.sym_toilet_built_in": "Унитаз встроенный",
  "furn.sym_bathtub": "Ванна прямоугольная",
  "furn.sym_bathtub_corner": "Ванна угловая",
  "furn.sym_shower": "Душ",
  "furn.sym_sink": "Раковина",
  "furn.sym_kitchen_sink": "Кухонная мойка одинарная",
  "furn.sym_kitchen_sink_double": "Кухонная мойка двойная",
  "furn.sym_bidet": "Биде напольное",
  "furn.sym_bidet_built_in": "Биде встроенное",
  "furn.sym_stairs": "Лестница",
  "furn.sym_fireplace": "Камин",
  "furn.sym_plant": "Растение",
  "furn.sym_rug": "Ковёр",
  "common.yes": "Да",
  "common.no": "Нет",
  "vac.diag_source": "Источник",
  "vac.diag_platform": "Интеграция",
  "vac.diag_status": "Статус",
  "vac.diag_position": "Позиция",
  "vac.diag_rooms": "Комнаты",
  "vac.diag_rooms_value": "{total} · совпало имён: {matched} · {readiness}",
  "vac.autocal_ready": "автокалибровка доступна",
  "vac.autocal_not_ready": "нужно 3 совпавших имени",
  "vac.diag_path": "Путь интеграции",
  "vac.diag_map": "ID карты",
  "vac.source_none": "не выбран",
  "vac.source_status_ok": "Готов",
  "vac.source_status_missing": "Не найден",
  "vac.source_status_disabled": "Деактивирован в Home Assistant",
  "vac.source_status_unavailable": "Недоступен",
  "vac.source_status_unverified": "Нельзя проверить с текущими правами",
  "vac.source_status_unsupported": "Нет данных позиции",
  "vac.source_status_none": "Нет источника",
  "vac.source_banner_missing": "Сохранённый источник больше не существует. Он не заменён автоматически: выберите другой или восстановите его в Home Assistant.",
  "vac.source_banner_disabled": "Сохранённый источник деактивирован в Home Assistant. Активируйте его там или выберите другой.",
  "vac.source_banner_unverified": "Текущих прав Home Assistant недостаточно для проверки источника. Привязка сохранена и не будет заменена автоматически.",
  "vac.choose_source": "Выбрать источник",
  "vac.source_auto": "Автоматически",
  "vac.source_auto_hint": "Использовать совместимую сущность этого устройства",
  "vac.all_cameras": "Все камеры",
  "vac.all_cameras_warn": "Камера может не отдавать данные робота. Выбирайте её только если это карта вашего пылесоса.",
  "vac.all_cameras_empty": "Других сущностей камеры не найдено.",
  "vac.platform_unknown": "интеграция неизвестна",
  "vac.cap_position": "позиция",
  "vac.cap_rooms_short": "комнаты",
  "vac.cap_path": "путь",
  "vac.cap_map": "ID карты",
  "vac.cap_none": "данные робота не обнаружены",
  "vac.xcme_hint": "Включите атрибуты Xiaomi Cloud Map Extractor:",
  "vac.documentation": "Документация",
  "vac.residual_title": "Проверьте автокалибровку",
  "vac.residual_message": "Совпавшие комнаты расходятся максимум на {error}. Примените приблизительную калибровку, подгоните её вручную либо отмените без изменения сохранённых настроек.",
  "vac.apply_proposal": "Применить",
  "gs.backup_group": "Резервная копия и перенос",
  "gs.backup_hint": "Скачайте переносимую JSON-копию или проверьте и импортируйте копию, созданную House Plan.",
  "backup.export_open": "Экспорт",
  "backup.import_open": "Импорт",
  "backup.export_title": "Экспорт House Plan",
  "backup.import_title": "Импорт House Plan",
  "backup.export_hint": "Выберите, должна ли копия содержать всю конфигурацию House Plan или только текущее пространство.",
  "backup.full": "Полная копия",
  "backup.current_space": "Текущее пространство",
  "backup.current_space_title": "Текущее пространство: {title}",
  "backup.no_current_space": "Нет текущего пространства",
  "backup.plan_only": "Только планировка",
  "backup.plan_only_hint": "Сохранить комнаты, стены, проёмы, декор и позиции подписей комнат без устройств и привязок Home Assistant.",
  "backup.plan_only_preview": "Файл содержит только планировку",
  "backup.privacy_warning": "Архив сохраняет названия, идентификаторы Home Assistant и точные координаты. Внутренние планы и вложения указываются ссылками, но не вкладываются; текущие состояния и маршруты пылесосов не включаются.",
  "backup.download": "Скачать JSON",
  "backup.export_done": "Резервная копия скачана",
  "backup.reading": "Проверяем резервную копию…",
  "backup.revalidated": "После предпросмотра план изменился. Сводка обновлена — проверьте её и подтвердите ещё раз.",
  "backup.error.unauthorized": "У вас нет прав на экспорт или импорт этого плана.",
  "backup.error.not_ready": "House Plan ещё не готов. Повторите попытку через несколько секунд.",
  "backup.error.too_large": "Размер резервной копии превышает 8 МиБ.",
  "backup.error.invalid_json": "Выбранный файл не является корректным JSON.",
  "backup.error.invalid_format": "Выбранный файл не является резервной копией House Plan.",
  "backup.error.unsupported_export_version": "Эта версия формата резервной копии не поддерживается установленной версией.",
  "backup.error.future_model": "Резервная копия создана в более новой версии модели данных House Plan.",
  "backup.error.invalid_config": "Резервная копия содержит некорректную конфигурацию House Plan.",
  "backup.error.wall_model_migration_blocked": "Не удалось безопасно обновить модель стен из резервной копии. Сначала оптимизируйте исходный план и повторите экспорт.",
  "backup.error.invalid_layout": "Резервная копия содержит некорректные позиции объектов.",
  "backup.error.invalid_content": "Резервная копия содержит некорректные или несогласованные ссылки на файлы.",
  "backup.error.space_not_found": "Выбранное пространство больше не существует.",
  "backup.error.capacity_exceeded": "Добавление этой копии превысит ограничения размера плана.",
  "backup.error.preview_expired": "Время предпросмотра истекло. Выберите файл резервной копии заново.",
  "backup.error.preview_owner_mismatch": "Этот предпросмотр принадлежит другому пользователю Home Assistant.",
  "backup.error.conflict": "После предпросмотра план изменился. Проверьте обновлённую сводку.",
  "backup.error.content_confirmation_required": "Подтвердите отсоединение недоступных локальных файлов.",
  "backup.error.commit_failed": "Не удалось безопасно применить копию. Предыдущий план восстановлен или ожидает восстановления.",
  "backup.error.missing_plan": "После предпросмотра исчез связанный файл плана. Проверьте копию ещё раз.",
  "backup.error.missing_content": "После предпросмотра исчез связанный локальный файл. Проверьте копию ещё раз.",
  "backup.error.marker_control_missing": "В резервной копии отсутствует связанный источник света на плане.",
  "backup.error.marker_control_not_light": "Связанная цель больше не отмечена как источник света.",
  "backup.error.marker_control_self": "Источник света не может управлять самим собой.",
  "backup.error.marker_control_cycle": "Резервная копия содержит циклическую цепочку управления светом.",
  "backup.error.duplicate_marker_control": "Резервная копия содержит повторяющуюся связь с источником света.",
  "backup.error.no_backup": "Нет снимка импорта или оптимизации, который можно восстановить.",
  "backup.same_source": "Создано на этом экземпляре Home Assistant",
  "backup.foreign_source": "Создано на другом экземпляре Home Assistant",
  "backup.created": "Создано: {value}",
  "backup.versions": "Карточка {card}; интеграция {integration}; модель данных {model}",
  "backup.count_spaces": "Пространств: {n}",
  "backup.count_rooms": "Комнат: {n}",
  "backup.count_walls": "Стен: {n}",
  "backup.count_openings": "Проёмов: {n}",
  "backup.count_decor": "Объектов декора: {n}",
  "backup.count_markers": "Устройств: {n}",
  "backup.count_layout": "Позиций: {n}",
  "backup.bindings": "Привязки — устройства: {device}, сущности: {entity}, виртуальные: {virtual}; позиций без пространства: {legacy}",
  "backup.binding_status": "Статус на целевом экземпляре — активных: {active}, деактивированных: {disabled}, отсутствующих: {missing}",
  "backup.missing_areas": "На целевом экземпляре отсутствуют зоны: {areas}",
  "backup.dropped_marker_links": "Связи с источниками света вне переносимого пространства пропущены: {n}.",
  "backup.repaired_target_refs": "Существующих ссылок восстановлено этим импортом: {n}.",
  "backup.preserved_unresolved_refs": "Неоднозначные ссылки сохранены без изменений: {n}.",
  "backup.preserved_unresolved_hint": "House Plan ничего не угадывал и не удалял. После импорта запустите «Оптимизировать планы», чтобы проверить оставшиеся ссылки.",
  "backup.import_details": "Подробности восстановления ссылок",
  "backup.import_detail.incoming_remapped": "Ссылок обновлено внутри импортируемой копии: {n}",
  "backup.import_detail.target_repaired": "Существующих ссылок восстановлено: {n}",
  "backup.import_detail.preserved_unresolved": "Неразрешимых ссылок сохранено: {n}",
  "backup.import_detail.collisions": "Конфликтов назначения безопасно сохранено: {n}",
  "backup.import_detail.dropped_links": "Входящих связей пропущено по правилам переноса: {n}",
  "backup.import_detail.bounded_lineages": "Чрезмерно вложенных идентификаторов ограничено: {n}",
  "backup.replace_warning": "Текущая конфигурация и расположение будут заменены. Загруженные файлы не удаляются. Одну отмену можно выполнить до следующего изменения плана.",
  "backup.foreign_bookkeeping": "Служебные списки известных и новых устройств другого экземпляра импортированы не будут.",
  "backup.final_name": "Название нового пространства",
  "backup.target_settings": "Глобальные настройки целевого экземпляра не изменятся.",
  "backup.duplicates": "Уже существующих привязок: {n}",
  "backup.skip": "Пропустить повторяющиеся устройства",
  "backup.virtual_copy": "Добавить безопасные статичные виртуальные копии",
  "backup.content": "Связанное содержимое",
  "backup.content_available": "доступно локально",
  "backup.content_external": "внешняя ссылка",
  "backup.content_detach_required": "будет отвязано",
  "backup.confirm_detach": "Я понимаю, что недоступные внутренние планы и вложения будут отвязаны от импортируемой конфигурации.",
  "backup.replace": "Заменить",
  "backup.add": "Добавить пространство",
  "backup.space_done": "Пространство импортировано: комнат — {rooms}, устройств — {markers}, существующих ссылок восстановлено — {refs}",
  "backup.full_done": "Копия восстановлена: пространств — {spaces}, комнат — {rooms}, устройств — {markers}",
  "backup.undo_import": "Отменить последний полный импорт",
  "backup.import_undone": "Полный импорт отменён",
  "backdrop.large_title": "Большое изображение",
  "backdrop.large_body": "Изображение {w}×{h} ({fileMb} МБ), для показа потребуется около {decodedMb} МБ памяти. На планшетах это может привести к падению страницы.",
  "backdrop.unknown_body": "Не удалось прочитать размеры изображения — файл может быть повреждён. Продолжение может привести к падению страницы на планшете.",
  "backdrop.use_downscaled": "Загрузить уменьшенную копию",
  "backdrop.reducing": "Уменьшаем…",
  "backdrop.keep_original": "Оставить оригинал",
  "backdrop.too_large_title": "Изображение слишком большое",
  "backdrop.too_large_body": "Изображение превышает возможности браузера ({w}×{h}, предел {limit} px по стороне). Уменьшите его в редакторе на компьютере и загрузите снова.",
  "backdrop.downscale_failed": "Не удалось создать уменьшенную копию. Текущий план не изменён."
}