docs: add docs/CHANGELOG.ru.md (Russian changelog from v1.42.0)

- 10 most recent releases translated; older entries stay English-only
- policy updated in STATUS.md and CONTRIBUTING: user-visible changes go
  into BOTH changelogs in the same commit (the user base is largely
  Russian-speaking — see the Telegram chat)
- cross-links between the two files and from both READMEs

CONTRIBUTING.md

@@ -3,6 +3,12 @@
 Thanks for your interest! The project is one HACS package: a storage **integration**
 (`custom_components/houseplan/`, Python) and a **Lovelace card** (`src/`, TypeScript + Lit).
 
+## Changelog
+
+User-visible changes go into **both** changelogs in the same commit:
+`docs/CHANGELOG.md` (English) and `docs/CHANGELOG.ru.md` (Russian). Entries
+older than v1.42.0 exist only in the English file — no need to backfill them.
+
 ## Where to ask
 
 Not sure whether something is a bug, or just want to discuss an idea before

README.md

@@ -268,6 +268,8 @@ turned the way it is mounted.
   reports and feature requests (please attach your House Plan version).
 - 💡 [GitHub discussions](https://github.com/Matysh/houseplan-card/discussions) —
   longer-form ideas.
+- 📜 [Changelog](docs/CHANGELOG.md) — what changed in every version
+  ([на русском](docs/CHANGELOG.ru.md)).
 
 When reporting a problem, the version number helps a lot: it is shown in the
 browser console on load (`HOUSEPLAN-CARD vX.Y.Z`) and in **Settings → Devices &

README.ru.md

@@ -271,6 +271,7 @@ title: План дома
   и запросы фич (пожалуйста, указывайте версию House Plan).
 - 💡 [Discussions](https://github.com/Matysh/houseplan-card/discussions) — для
   развёрнутых обсуждений.
+- 📜 [История изменений](docs/CHANGELOG.ru.md) — что менялось в каждой версии.
 
 Версия видна в консоли браузера при загрузке (`HOUSEPLAN-CARD vX.Y.Z`) и в
 **Настройки → Устройства и службы → House Plan** — с ней разбираться сильно

docs/CHANGELOG.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # Changelog
 
+> 🇷🇺 Русская версия: [CHANGELOG.ru.md](CHANGELOG.ru.md) (записи с v1.42.0).
+
 ## v1.44.2 — 2026-07-27 (external code review: CR-1…CR-3)
 
 A second, adversarial review (of v1.44.0) produced three findings; all are

docs/CHANGELOG.ru.md

@@ -0,0 +1,185 @@
+# История изменений
+
+> Русская версия [docs/CHANGELOG.md](CHANGELOG.md). Переведены записи начиная
+> с v1.42.0 (2026-07-26); более ранние доступны только в английском файле.
+>
+> **Правило проекта:** оба файла пополняются в одном коммите с самим
+> изменением — как и остальная документация (см. docs/STATUS.md).
+
+## v1.44.2 — 2026-07-27 (внешнее код-ревью: CR-1…CR-3)
+
+Второе, состязательное ревью (версии v1.44.0) дало три находки — все закрыты.
+
+- **Правило про замки теперь сформулировано точно и проверяется (CR-1).**
+  Рецензент справедливо отметил, что утверждение «замок нельзя открыть с плана»
+  было слишком абсолютным: кнопка в карточке двери действительно вызывает
+  сервис. Эта кнопка — осознанное продуктовое решение, поэтому правило
+  переписано там, где ему место («никогда случайным нажатием; ровно одна
+  подписанная поверхность»), отпирание теперь **спрашивает подтверждение**, а
+  новый смок-тест проверяет все пять путей управления и доказывает, что значки,
+  `controls[]` и карточка устройства по-прежнему отказывают замкам.
+- **Перенос вложений стал транзакционным (CR-2).** При смене привязки маркера
+  файлы раньше ПЕРЕМЕЩАЛИСЬ до сохранения конфига с проверкой ревизии: если
+  сохранение отклонялось, на сервере оставались старые ссылки, а файлы уже
+  уехали. Теперь сервер копирует, конфиг фиксируется, и только после этого
+  старая папка удаляется (`houseplan/files/cleanup`).
+- **Неудачный или частичный перенос больше не переписывает ссылки (CR-3).**
+  Копирование возвращает точное соответствие «исходное имя → записанное»;
+  переписываются только подтверждённые копии, при совпадении имён файл получает
+  уникальное имя вместо молчаливой ссылки на чужой файл, а ошибка переноса
+  показывается тостом.
+
+## v1.44.1 — 2026-07-27
+
+- Ссылка на чат сообщества добавлена везде, где её ищут:
+  **https://t.me/ha_houseplan** (бейдж и строка в шапке обоих README, раздел
+  «Помощь и обмен опытом», контакт-ссылки в шаблонах issue, CONTRIBUTING,
+  STATUS и SCOPE).
+
+## v1.44.0 — 2026-07-27 (отзыв пользователя: сначала управление)
+
+- **Карточка устройства стала поверхностью управления.** Она открывается со
+  списка управляемых сущностей: лампы, розетки и вентиляторы переключаются
+  прямо здесь кнопками под палец, шторы, замки и климат передают управление в
+  штатный more-info Home Assistant. Модель, ссылки и PDF-инструкции ушли ниже —
+  на настенном планшете эта карточка нужна для управления домом, а не для
+  чтения документации (из полевого отзыва). Служебные (config/diagnostic)
+  сущности в списке не показываются, замки по-прежнему не переключаются
+  нажатием в карточке.
+- **«Это устройство — источник света»** — новый флаг у устройства. Умный
+  выключатель с обычными (не умными) светильниками теперь даёт ореол в заливке
+  «Свет по источникам» без создания хелпера-группы: свечение следует за самим
+  выключателем либо за лампами, привязанными в «Управляет источниками света».
+
+## v1.43.3 — 2026-07-27 (отзыв пользователя: обнаруживаемость и тач)
+
+- **Настройки комнаты невозможно было найти.** Шестерёнка из v1.42.0 жила
+  внутри подписи комнаты размером 0.9em от её шрифта и с прозрачностью 60% —
+  несколько бледных пикселей на обычном плане. Теперь это кнопка-пилюля
+  «⚙ Комната» фиксированного читаемого размера, не зависящая от масштаба
+  карточки, и она появляется **даже у комнат без имени** (их там и называют).
+  Заодно разблокировались слайдеры размеров шрифта, до которых никто не мог
+  добраться.
+- **Строка показателей увеличена** с 0.62 до 0.75 от размера названия — автор
+  отзыва мог увеличить название, но строка датчиков оставалась нечитаемой на
+  планшете. Множители комнаты и пространства работают поверх.
+- **Тултипы на тач-устройствах, вторая попытка.** Проверки `(hover: none)`
+  оказалось мало: некоторые устройства, оболочки, стилусы и подключённые мыши
+  сообщают `hover: hover`, и подсказки продолжали висеть под пальцем. Теперь
+  карточка запоминает первое же касание (touch/pen) и гасит открытую подсказку.
+
+## v1.43.2 — 2026-07-27 (внешний аудит: слой тестов)
+
+- **Смок-тесты наконец умеют падать (T1).** Все 48 браузерных смоков печатали
+  булевы значения и всегда завершались с кодом 0 — регрессия была видна в их
+  собственном выводе, а прогон считался успешным. `demo/serve.mjs` теперь
+  экспортирует `check`/`checkAll`/`finish`: каждый факт проверяется по имени,
+  несовпадения и необработанные исключения внутри карточки дают ненулевой код
+  возврата. Проверено намеренной поломкой блокировки редакторов в киоске —
+  соответствующий смок покраснел.
+- **Набор гоняется в CI (T2)** отдельной джобой `smoke` после `frontend`,
+  против свежесобранного бандла (закоммиченная копия в `demo/srv/assets` —
+  снимок, на нём легко получить «зелёный» отчёт о несуществующем коде), с
+  выгрузкой логов при падении.
+- **`docs/TESTING.md` приведён в соответствие (T3).** `[auto]` теперь означает
+  «существует именованная проверка, которая падает», и рядом написано, где она;
+  72 пункта, где автоматизация была намерением, честно помечены `[manual]`.
+  Исправлены два давних противоречия: строка про «ноль кнопок редактирования в
+  Просмотре» (неверна с v1.30.1) и строка про клик по проёму (снова верна
+  с v1.43.1).
+- Три смока проверяли поведение, которого уже нет (ожидания времён v1.39.0 и
+  v1.25); теперь они тестируют текущий контракт.
+
+## v1.43.1 — 2026-07-27 (внешний аудит: исправления P1)
+
+- **Стоимость отрисовки (L1).** Home Assistant подменяет объект `hass` при
+  любом изменении состояния в доме, и каждая такая отрисовка пересчитывала всю
+  геометрию плана — `_openPairs()` вызывался по разу на комнату (кубическая
+  математика коллинеарных наложений), модель пространства строилась дважды.
+  Теперь и то, и другое мемоизируется по структурному отпечатку конфига и
+  вынесено из цикла по комнатам; сброс кэша происходит синхронно в момент
+  мутации, а не внутри дебаунса.
+- **Тап против перетаскивания у проёмов (L4).** У перетаскивания двери или окна
+  не было порога движения, поэтому любое дрожание пальца считалось
+  перетаскиванием: диалог свойств не открывался, а в конфиг писалось
+  неизменённое состояние (что подпитывало гонку L2). Теперь порог 3 px, как во
+  всех остальных сценариях перетаскивания, и запись только при реальном
+  изменении геометрии.
+- **Вогнутые комнаты (G2).** Вложенность определялась через среднее арифметическое
+  вершин — а оно лежит СНАРУЖИ U- и L-образных комнат, поэтому комнаты-острова
+  в них отвергались как пересечение, а дырка в заливке не рисовалась. Теперь
+  вычисляется настоящая внутренняя точка (`interiorPoint`).
+- **Дедупликация стен (G3).** `segKey` сортировал концы по сырым float, а
+  печатал округлённые, поэтому одна общая стена могла дать два ключа и
+  рисовалась дважды. Сначала округление, потом сортировка.
+- **Укрепление бэкенда (B2–B5).** Проверка прав на запись теперь **отказывает**,
+  когда запись о конфигурации недоступна (раньше во время перезагрузки
+  интеграции запись разрешалась); `layout/set` поддерживает `expected_rev` и
+  сообщает о конфликте так же, как хранилище конфига; `config/set` без
+  `expected_rev` поверх непустого хранилища пишет предупреждение в лог;
+  координаты отвергают NaN/Infinity, а у пространств, комнат, маркеров, декора
+  и раскладки появились щедрые ограничения размера.
+
+## v1.43.0 — 2026-07-27 (внешний аудит: исправления P0)
+
+Внешний аудит кода версии v1.41.1 нашёл четыре критические проблемы. Все четыре
+исправлены и покрыты регрессионными тестами.
+
+- **Молчаливая потеря правок при сохранении (L2).** Отложенная запись конфига
+  читала его в момент срабатывания, поэтому пришедшее в промежутке событие
+  `houseplan_config_updated` подменяло конфиг, и правка пользователя исчезала
+  без единой ошибки — воспроизводилось даже в одной вкладке. Теперь дебаунс
+  умеет `flush()`/`pending()`, перезагрузка сперва дописывает отложенную
+  запись и откладывается, пока запись в полёте, а неудачная перезагрузка
+  наконец сообщает о себе вместо молчания.
+- **Разрез разрушал геометрию комнаты (G1).** Разрез, начинающийся и
+  заканчивающийся на ОДНОЙ стене (вырезание ниши — совершенно естественное
+  действие), давал две самопересекающиеся комнаты, суммарная площадь которых
+  вдвое превышала исходную, и проверка пересечений это не ловила. Теперь такие
+  разрезы корректно вырезают нишу, а инвариант разбиения (части в сумме дают
+  исходную площадь) отклоняет всё остальное.
+- **Планы и загруженные файлы отдавались без авторизации (B1).** Любой, кто мог
+  достучаться до вашего Home Assistant, скачивал планы этажей и вложенные
+  инструкции без входа в систему. Теперь их отдаёт аутентифицированный
+  обработчик; сохранённые старые адреса переписываются на чтении, так что
+  ничего не ломается. **Старые публичные пути исчезают только после
+  перезапуска Home Assistant.**
+- **Диалоги могли воскреснуть и обнулить карточку (L3).** Закрытие диалога во
+  время неудачного сохранения превращало его состояние в пустую «оболочку»,
+  отрисовщик падал, и карточка оставалась пустой до перезагрузки страницы.
+  Защита добавлена во все четыре процедуры сохранения, тост об ошибке
+  по-прежнему показывается.
+
+## v1.42.2 — 2026-07-26
+
+- На тач-устройствах подсказки при наведении больше не выскакивают при каждом
+  касании (из отзыва: «на планшете при тапе вылезают доп. надписи — мешают»).
+  Подсказки теперь только для мыши; на тач та же информация есть в карточках
+  комнат и в карточке устройства по долгому нажатию.
+
+## v1.42.1 — 2026-07-26 (размеры шрифтов карточек комнат)
+
+- Закрываем отзыв «нельзя настроить размер шрифта»: **три слайдера**. В
+  настройках пространства появился базовый размер шрифта карточек комнат для
+  всего пространства; в настройках комнаты — независимые размеры **названия** и
+  **строки показателей** (50–300% каждый). Эффекты перемножаются и складываются
+  с растягиванием карточки за уголки и множителем экрана в киоск-режиме.
+- В обоих диалогах показывается **живой пример карточки**, который меняется
+  прямо во время перетаскивания слайдеров.
+
+## v1.42.0 — 2026-07-26 (настройки комнаты — третий уровень)
+
+- **У настроек теперь четыре уровня**: общие → пространство → комната →
+  устройство; более конкретный уровень переопределяет более общий (решение
+  владельца, зафиксировано в ARCHITECTURE). В этом релизе добавлен уровень
+  КОМНАТЫ.
+- У каждой карточки комнаты в редакторе плана появилась **шестерёнка**:
+  переименовать комнату, сменить её зону HA, переопределить **тип заливки**
+  только для этой комнаты (работает и в glow-пространствах — «без заливки»
+  выводит комнату из темноты) и выбрать явный **источник температуры и
+  влажности** — любое устройство или сущность HA вместо среднего по комнате.
+  Источник питает карточку комнаты, всплывающую подсказку и температурную
+  заливку и работает даже у комнат без зоны HA (случай из отзыва: собственный
+  template-сенсор, привязанный к помещению).
+- Тот же раздел настроек появляется в диалоге комнаты сразу после замыкания
+  контура.

docs/STATUS.md

@@ -5,7 +5,9 @@
 > state, where everything lives, and how to continue safely.
 >
 > **Documentation policy (mandatory):** every change is documented *in the same
-> commit* — CHANGELOG entry for anything user-visible, STATUS.md for state changes
+> commit* — a CHANGELOG entry for anything user-visible **in BOTH
+> `docs/CHANGELOG.md` (English) and `docs/CHANGELOG.ru.md` (Russian, since
+> v1.42.0 — the user base is largely Russian-speaking, see the Telegram chat)**, STATUS.md for state changes
 > (versions, publication, infrastructure), DEVELOPMENT.md for new gotchas,
 > ARCHITECTURE.md for design changes, ROADMAP.md when plans move.